Шекспир Сонет 131

131

Жестока ты, как все, кто красотой
Своей кичится, наслаждаясь властью,
Прекрасно зная, что рассудок мой
Сошёл с ума, обуреваем страстью.

Однако все, с кем нынче я знаком,
Твердят, что тщетны все мои мученья.
Я, не считая это ложным злом,
Не прихожу к такому же  сужденью.


Клянусь тебе душой, без лишних слов,
Что все наветы на тебя напрасны
Я каждым вздохом подтвердить готов,
И ты, и чернота твоя прекрасны.

Не ты черна, черны твои дела,
Твоим деяниям обязана хула.


Thou art as tyrannous, so as thou art,
As those whose beauties proudly make them cruel;
For well thou know'st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.

Yet, in good faith, some say that thee behold
Thy face hath not the power to make love groan:
To say they err, I dare not be so bold,
Although I swear it to myself alone.

And, to be sure that is not false I swear,
A thousand groans but thinking on thy face
One on another's neck do witness bear

Thy black is fairest in my judgment's place.
In nothing art thou black save in thy deeds,
And thence this slander as I think proceeds.

Sonnet 131 by William Shakespeare в оригинале