Папиросы. Герман Яблоков. Перевод с идиш

Ночь темная, холодная и дождик моросит.
Озираясь, паренек на улице стоит.
К стене бессильно прислонен,
В руке кошелку держит он
И за проходящими следит.
Не в силах я по улице пройти хотя б шажок,
Голоден я и оборван, от дождя промок.
Я хожу, тружусь с рассвета -
Никому и дела нету,
Слышу лишь то шутку, то смешок.

Купуйте, покупайте папиросы!
Дождь их не мочил, берите вроссыпь.
Очень дешево берите
И в беде мне помогите,
Сжальтесь над голодным надо мной.
Купите спичек, спичек первосортных!
Вы этим сиротинушку спасете.
Но зря кричу и подбегаю –
У меня не покупают.
Видно, сдохну я, как пес больной.

Война лишила моего отца обеих рук,
Мать не смогла такого горя вынести и мук,
Не нашла для жизни силы,
Молодой сошла в могилу,
И как перст остался я один.
Приходилось на базаре корки подбирать,
И в парке жесткая скамья – теперь моя кровать.
Полицейские кололи
Меня саблями до боли,
Настрадался я от тех детин.

Была сестренка у меня, совсем дитя душой,
Ей приходилось целый год бродяжничать со мной.
С ней как будто сердце пело,
Даже есть не так хотелось,
Если на нее взгляд брошу я.
Но была ее болезнь внезапна,  тяжела,
И на моих руках она, бедняжка, умерла.
С ней я потерял ту малость,
Что мне в мире оставалась,
Пусть скорее смерть возьмет меня!