Магжан Жумабаев. Ледоход

Перевод с казахского.

         ***

Когда мороз - ее любимый
Ушел, казалось, насовсем,
Слезою истекала льдина
Из всех своих холодных вен.

Поглаживал весенний ветер,
Луч солнца жаркий целовал.
Одержит теплый день победу,
Лед - брат ее, об этом знал.

Темнеет он, во гнев впадая,
Скисая, шепчет, как в бреду:
«Бесчестье, стыд — вот так растаять,
Отсюда лучше прочь пойду!»

Надламывался, сокрушаясь,
С гордыней справиться не мог.
Об берег в спешке ударяясь,
То там, то здесь терял кусок.

Пока еще не обессилел,
Бежать в холодные края,
Где море-мать даст детям силы,
Чтоб стала льдом воды струя.

Пройдет весна, еще полгода,
Лед мощь былую обретет.
Затем реки-шалуньи воды
Вновь серым панцирем скует.

Эй, лед суровый и бездушный,
Стараешься ты только зря.
Бегут ручьи, нет больше стужи.
Преград не ведает весна!

                Примечание:

Магжан Жумабаев*  (1893—1938) — поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Активный участник создания партии «Алаш» и правительства «Алаш-Орда». Окончил в Москве Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Поэта, как алашординца, пантюркиста и японского шпиона, арестовали и осудили на 10 лет лишения свободы. Срок отбывал в Карелии и Архангельской области, в печально знаменитом СЛОН. В 1936 году по ходатайству М. Горького и Е. Пешковой был досрочно освобожден из Свирского лагеря политзаключённых. Но через полтора года был снова арестован в Алма-Ате и расстрелян НКВД 19 марта 1938 года. Более 20 лет его жена Зулейха хранила на чердаке архив поэта. Наконец 8 июля 1960 года решением военного трибунала ТуркВО поэт был посмертно реабилитирован, но его стихи вернулись к народу только после обретения Казахстаном независимости.