Мистер Флай

Mister Fly (my new poem)

You used to be fly, yes, you were fly,
you were assured that pigs can fly.
But now you're just a fly in the ointment,
the speck in the God's eye.

Now look at yourself: what is left inside?
Your resurrection recalls suicide.
You wish you could hide your disappointment,
but there's nothing inside.

Yes, you are nada, you are naught, nil, nix,
wearing Prada with a gold crucifix.
Bite the bullet, or just bite the dust
if you need a quick fix.

But don't call yourself what you can't ever be,
you're but a dung fly, not a big honey bee,
and your good-for-nothingness is all you can trust
and all you can be.


ПЕРЕВОД

Летать

Раньше ты летала и летала…
Уверяли – могут все летать!
Но теперь ты просто крошка,
Та, что Богу может в глаз попасть.

А теперь всмотрись в себя подробно
Что там бьется, прячется внутри?
Ничего там нет, лишь прячет злобно
Твое сердце горя пустыри.

Да, ты – пыль, ничтожество и ветер.
Что с того, что шея носит Прадо.
Сердце, мозг отравлен твой, изъеден
И давно ты - никому отрада.

Ты никто, тебя никто не помнит.
Не пчела ты, муха из навоза.
И твое безделье – это норма.
Все. А дальше только проза.