Сердца. Uuno Kailas

 Ууно Кайлас - финский поэт (29 марта 1901 - 22 марта 1933)
Карьера Ууно Кайласа как писателя продлилась всего десятилетие: 1922-1932 годы. За это время он стал поэтом, известным как прототип страдающего художника и искусного пользователя поэтических размеров и рифм. Темы стихов его - экстатическая прелесть жизни и, с другой стороны, мрачная и глубокая вина.
В круг его друзей входили многие члены группы «Пламеносцы».

СЕРДЦА

Умолкают  сердца от пустого шума.

Человек против человека в борьбе за добычу.

Замерзают сердца без тепла.

Кто может светиться как солнце?

Кто может  гореть даже во льду?

Чёрные как смоль сердца открывают свет?

Искать на небе заблудившуюся звезду?

Кто может накормить голод?

Плачущие сердца убивают ребенка.

Кто ведёт человека против человека?

Ууно Кайлас

*

SYDАMET

Vaikenevat syd(а)met turhan melun t(а)hden.

Mies miest(а) vastaan saaliin n(а)hden.

J(аа)tyv(а)t syd(а)met l(а)mp(оо) vailla.

Kuka voi hehkua auringon lailla?

Kuka voi j(оо)ss(а)kin sytty(а) paloon?

Sysimustat syd(а)met vihki(а) valoon?

Etsi(а) taivaalta eksyneen t(а)hden?

Kuka voi ruokkia n(а)lk(аа) n(а)hden?

Itkev(а)t syd(а)met kuollutta lastaan.

Kuka veisi ihmisen ihmist(а) vastaan?

Uuno Kailas

*

Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.