Der irre Traum von Liebe noch nicht ganz ausgetraeumt,
Mein dummes Herz, das haengt an Dir noch immer,
Nur Du fuellst seine beiden Kammern, mein imaginaerer Freund,
Und hast davon gar keinen blassen Schimmer.
Einst zog Dein Blick mich ganz in Deinen Bann,
Im Harz ein Kaefer - mich darin verfangen,
Vergeblich tausend Wege ich ersann,
Um wieder in die Freiheit zu gelangen.
Ich zeigte diese Zeilen meinem Sohn,
Er zeigte einen Vogel mit der Hand,
Ach, Mama, das Gedicht ist gar nicht schoen,
Und ganz verrueckt, wie du dich da verrannt.
Ganz sinnlose Zeilen
© Copyright: Н.Н., 2022
Свидетельство о публикации №122040207992
Свидетельство о публикации №122040207992
Рецензии
Отвлеклась от гражданских стихов на перевод, Наташа. Попыталась полностью повторить форму.
Мечта-безумство о любви ещё со мной,
И в сердце глупом ты застрял иголкой,
Лишь ты, мой мнимый друг, так сердце взял мечтой хмельной!
Притом не ведаешь о том нисколько.
Однажды взгляд твой взял меня в свой плен.
Как жук, вцепился как-то в горном Гарце.
Я столько разыграла разных сцен,
Чтоб вырваться из замкнутого ларца.
Вот эти строки прочитав, мой сын
Рукою птицу показать мне смог,
Сказал: «Стих, мама, вовсе не красив.
Как ты могла попасть в такой силок?!»
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 2 07.04.2022 14:27 • Заявить о нарушении
Мечта-безумство о любви ещё со мной,
И в сердце глупом ты застрял иголкой,
Лишь ты, мой мнимый друг, так сердце взял мечтой хмельной!
Притом не ведаешь о том нисколько.
Однажды взгляд твой взял меня в свой плен.
Как жук, вцепился как-то в горном Гарце.
Я столько разыграла разных сцен,
Чтоб вырваться из замкнутого ларца.
Вот эти строки прочитав, мой сын
Рукою птицу показать мне смог,
Сказал: «Стих, мама, вовсе не красив.
Как ты могла попасть в такой силок?!»
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 2 07.04.2022 14:27 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, дорогая Римма! Да, сейчас трудно отвлечься на другие темы... Две маленькие поправки: Harz здесь - смола. А друг - воображаемый. Желаю нам всем душевных сил. С теплом!
Н.Н. 07.04.2022 15:02 Заявить о нарушении
Н.Н. 07.04.2022 15:02 Заявить о нарушении
Вот я, к сожалению, не умею писать стихи на гражданские темы...
Н.Н. 07.04.2022 15:26 Заявить о нарушении
Н.Н. 07.04.2022 15:26 Заявить о нарушении
Наташа, просто "воображаемый" не помещался в ритм, а насчёт смолы сейчас подумаю.
Спасибо!
Римма Батищева 2 07.04.2022 16:35 Заявить о нарушении
Спасибо!
Римма Батищева 2 07.04.2022 16:35 Заявить о нарушении
Со "смолой" справилась:
Однажды взгляд твой взял меня в свой плен.
Я жук в смоле, и вырваться не в силах.
Ведь столько разыграла разных сцен,
Чтоб сеть порвать, что так заполонила.
"imaginaerer" - в большом словаре L "мнимый", он и синоним к "воображаемый".
Но если Вам не нравится, варианты:
Моя фантазия, ты сердце взял мечтой хмельной
Лишь ты, фантомный друг, так сердце взял мечтой хмельной
???
Римма Батищева 2 07.04.2022 17:05 Заявить о нарушении
Однажды взгляд твой взял меня в свой плен.
Я жук в смоле, и вырваться не в силах.
Ведь столько разыграла разных сцен,
Чтоб сеть порвать, что так заполонила.
"imaginaerer" - в большом словаре L "мнимый", он и синоним к "воображаемый".
Но если Вам не нравится, варианты:
Моя фантазия, ты сердце взял мечтой хмельной
Лишь ты, фантомный друг, так сердце взял мечтой хмельной
???
Римма Батищева 2 07.04.2022 17:05 Заявить о нарушении
Фантомный - очень хорошо! У меня вообще весь цикл про него называется "Любить фантом" (выражение моей подруги :)
Н.Н. 07.04.2022 18:16 Заявить о нарушении
Н.Н. 07.04.2022 18:16 Заявить о нарушении
Вот эти строки прочитав, мой сын
с усмешкой пальцем покрутил висок,
Сказал: «Стих, мама, вовсе не красив.
Как ты могла попасть в такой силок?!»
???
Римма Батищева 2 07.04.2022 23:49 Заявить о нарушении
с усмешкой пальцем покрутил висок,
Сказал: «Стих, мама, вовсе не красив.
Как ты могла попасть в такой силок?!»
???
Римма Батищева 2 07.04.2022 23:49 Заявить о нарушении
Мечта-безумство о любви ещё со мной,
И в сердце глупом ты застрял иголкой,
Лишь ты, фантомный друг, так сердце взял мечтой хмельной,
Притом не ведаешь о том нисколько.
Однажды взгляд твой взял меня в свой плен.
Я жук в смоле, и вырваться не в силах.
Ведь столько разыграла разных сцен,
Чтоб сеть порвать, что так заполонила.
Вот эти строки прочитав, мой сын
с усмешкой пальцем покрутил висок,
Сказал: «Стих, мама, вовсе не красив.
Как ты могла попасть в такой силок?!»
Римма Батищева 2 11.04.2022 13:25 Заявить о нарушении
И в сердце глупом ты застрял иголкой,
Лишь ты, фантомный друг, так сердце взял мечтой хмельной,
Притом не ведаешь о том нисколько.
Однажды взгляд твой взял меня в свой плен.
Я жук в смоле, и вырваться не в силах.
Ведь столько разыграла разных сцен,
Чтоб сеть порвать, что так заполонила.
Вот эти строки прочитав, мой сын
с усмешкой пальцем покрутил висок,
Сказал: «Стих, мама, вовсе не красив.
Как ты могла попасть в такой силок?!»
Римма Батищева 2 11.04.2022 13:25 Заявить о нарушении