На тихом озере в Ванзее

       Посвящается памяти жертв
       ХОЛОКОСТА

"- Ты не плачь, мой глупый мальчик,
Много-много тысяч лет
Конь с водой глотает звёзды,
Но не гаснет звёздный свет.
Звёзды светят, как светили,
Золотым своим огнём,
А река рекой осталась,
Светом - свет,
А конь - конём!
 
         Исаак ФЕФЕР
         ( Перевод с идиш
           Самуила МАРШАКА )
 
На тихом озере в Ванзее*
Пятнадцать крепких мужиков
Решили:
       истребить евреев
Без лишних слёз и кулаков.

Чтоб было выгодно и чисто
И чтобы очень не шуметь,
Без оболочки неказистой
Преподнести им слово "смерть":

К "Мероприятьям санитарным"
С "Особой обработкой" в ряд,
Избегнув в тексте слов вульгарных,
Добавить праздничный парад.

А если что-то непонятно,
Элементарно объяснить:
"Эвакуаций" безвозвратных 
Достойна Ариадны нить!


Всё просто:
         головы  отдельно,
Здесь - кожа,
         дальше - жир для мыла,
Траншеи вырыть параллельно,
Чтоб кости все земля покрыла.


Прекрасны волосы евреек -
Как золотой парчи сиянье,
Как чёрный шёлк,
           как воды Рейна,
Как поцелуя обещанье!

Как рада будет фройляйн Ирма,
И фрау Гётц,  и крошка Гретхен
Из тех волос сплетённой ширме
И для волос блестяшей сетке!


За коньяком, рассевшись
в креслах,
Мужи работу завершили
Довольно скромно, без оркестра;
Близ озера,  на тихой вилле.


-Черные кони выпили речку,
Выпили солнце,  выпили звёзды -
Некому было держать за уздечку
Чёрных коней,
       а теперь уже поздно...
Мама ошиблась! -
       Как это странно!
Застило, видно,
       глаза ей туманом.
Только осталась
       чёрная яма -
Чёрные кони выпили маму...
___________
* В январе 1942 года руководители нацистской Германии провели совещание, на котором обсуждался вопрос о начале планомерного физического истребления евреев.