Якія песні ні спявай,
Якому Богу ні маліся, –
Калі ўжо сказана: “Бывай!”, –
Вярнуць былое не імкніся.
І як ты час спыніць ні мар
Пад споведзь дзён звонкагалосых, –
Гадоў жыццёвы каляндар
Даўно ўжо складзены ў нябёсах.
Нам толькі мары спеліць-грэць,
Свае патолячы прывычкі,
І ўслед за зоркаю гарэць,
І растварыцца ўслед за знічкай…
***
Какие песни ты ни пой,
Какому Богу ни молись, –
Когда уж ясно: “Есть другой!”, –
Назад вернуть и не стремись.
Ловить мгновенье ни мечтай
Под пенье дней звонкоголосых, –
Ушедшей жизни календарь
Забыт, как старый древний посох.
Осталось грезить сны, стареть,
Шутя свои корить привычки,
Да вслед за звездами гореть,
А дни разбрасывать, как спички…
Перевёл Максим Троянович
Микола Шабович. Бывай. Бел. Рус
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122040107315
Свидетельство о публикации №122040107315
Рецензии
