E troppo vero!

И это правда? Слишком это верно! –
себя как будто в первый раз узрел
и поражён понтифик был безмерно, –
но как он мог? Я этого хотел?

Мои пороки он схватил клещами
палитры и кистей своих,
наружу вытащил. “Теперь смотрите сами!”
Издалека все могут видеть их!

Испанец! Дьявол! Новый инквизитор!
Меня подверг он пытке невзначай.
Чудовище в его глазах я. Идол.
Нет, это слишком! Это через край!

Мою жестокость, алчность и гневливость
в один момент Веласкес осветил.
Ещё придворный он! Скажи на милость!
Какую цепь ему я подарил!..

03. 01. 2022


Данный портрет не был заказом в обычном смысле этого слова. Веласкес написал его в дар понтифику от себя лично и, опосредованно, от испанского короля Филиппа IV. В ответ папа одарил живописца массивной золотой цепью искусной работы.

Несмотря на свою первую реакцию, Иннокентий X повесил портрет возле рабочего кабинета. Рим, август 1650 г.