Как всё просто -
не помогут слёзы плачущим; вытрите,
если капают они по вашей вине.
Как всё просто -
спрячься,
под прикрытие одного объятия;
пока слышно на улице шум ненастья,
ведь ты всегда боишься молний и грома.
Как всё просто -
сказать всего лишь два слова: "Люблю тебя",
человеку сидящему рядом с тобой,-
он смотрит на тебя глазами ангела.
Как всё просто -
только,
если ты успеешь поймать свой миг,
в бесконечности пространства и времени.
Перевод с болгарского языка на русский
язык: Игорь Хлебников
Источник:
http://stihi.ru/2022/03/29/38
Болгарские поэты. Емилия Трифонова. Как должно быть просто
Красимир Георгиев
Как всё просто. Емилия Трифонова
© Copyright: Игорь Хлебников, 2022
Свидетельство о публикации №122040102004
Свидетельство о публикации №122040102004
Рецензии
Как всё просто, если успеешь поймать свой миг. Стихи - это тоже, такие миги пойманные. Спасибо, Игорь. Очень понравился перевод.
С теплом,
Рина Арчи 03.04.2022 23:43 • Заявить о нарушении
С теплом,
Рина Арчи 03.04.2022 23:43 • Заявить о нарушении
Вы правы,- "всё просто", но в этом-то и вся сложность в жизни.
Хорошо сказано вами,- стихи как пойманные мгновения.
Спасибо за афористическую рецензию.
С весенним тёплым чувством,
Игорь Хлебников 04.04.2022 12:01 Заявить о нарушении
Хорошо сказано вами,- стихи как пойманные мгновения.
Спасибо за афористическую рецензию.
С весенним тёплым чувством,
Игорь Хлебников 04.04.2022 12:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.