Родине. Viljo Kajava

Вильо Леннарт Каява (Viljo Lennart Kajava; 22 сентября 1909, Таммерфорс, Великое княжество Финляндское — 2 февраля 1998, Хельсинки, Финляндия) — финский писатель, поэт, журналист, литературный критик и переводчик.

*

РОДИНЕ

Всё забери у меня,
раны отдай мне свои,
заросли дай трудягам,
будущее  расчищать.

Да,гордыню возьми,
мыслям пустым не дай хода.
Правит в долинах боль,
крест моего народа

Я не слабее других
крест  свой смогу нести.
Бедная моя мать,
сыну ли бедным быть?

Все забери у меня,
новую боль отдай.
Сына целуешь в лоб,
пряча в себе печаль!

*

SYNNYINMAALLE

Pois ota minulta kaikki,
anna vaivasi uus,
korpiisi raatajan anna
raivata tulevaisuus.

Pois ota ylpeys kaikki,
unelmat tuhj(а)t vie,
Tuskan laaksohin johtaa
heimoni ristin tie.

En ole heikompi muita
risti(а)s raahaamaan.
(А)iti, sun k(а)yhyydess(а)s
k(а)yhink(а) olla saan?

Pois ota minulta kaikki,
anna vaivasi uus.
Suutele poikasi onsaan
merkki k(а)rsiv(а)n suus!

*
Прим. В этом финском тексте в скобки заключены умляуты.