A. Pushkin To Russia s demonizers

Why making so much noise, eloquent speakers?
Anathematizing, bullying Russia, like nit-pickers?
What made you anxious? Lietuva riot?
Leave it alone: it’s a Slavonic inner strife,
Domestic, longtime fray, continuously brought to life;
You wouldn’t solve this issue, just get quiet.
For these two tribes have always been
Faultfinding against each other;
Many a time was controversy keen,
When either party beat the other.
Who is to win the mismatched fight -
A highbrow Pole or steadfast Russ?
Will Slavic streams merge into Russian sea downright
Or, question is, will it run dry perchance? 
Leave us alone, for you did not read
Those tablets that would ever bleed;
It’s no concern of yours, do not intrude
Into this lasting, this domestic feud.
You care not about Kremlin and Praga;
Enticed with zeal of fight and absurd fuss
You keep a wary eye on the heroic saga
And you hate everything about us…
Do answer why? D’you hate us, since
We did prefer to leave the burning Moscow ashes
Rather than bend to evil will of prince
Who made you waver in the clashes?
You hate us for we overthrew
The idol forcing nations to his knees
And shed our blood that fell like dew
For Europe’s liberty, integrity and peace?..
In word you are severe, but what’s it like in deed?
Or you believe the old heroes won’t succeed 
In fixing rifles used at siege of Ismail fortress?
Or is the word of Russian tsar no longer cogent?
Or to fight Europe we are not potent?
Or did the Russian wont to win grow less?
Or we are few in number? Or Russian warriors
Would fail to take up arms - mighty and glorious?
From Taurida up to Perm
From torrid Colchis, frigid Baltic cliffs
From Kremlin wall to wall Chinese
The men will rise and will stand firm!
Send them to us, eloquent speakers,
Your rancorous, your vicious sons,
Send them to Russian fields, death-seekers,
The coffins wait for them, wait on all fronts.

А. С. Пушкин

О чем шумите вы, народные витии?
Зачем анафемой грозите вы России?
Что возмутило вас? волнения Литвы?
Оставьте: это спор славян между собою,
Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою,
Вопрос, которого не разрешите вы.
Уже давно между собою
Враждуют эти племена;
Не раз клонилась под грозою
То их, то наша сторона.
Кто устоит в неравном споре:
Кичливый лях, иль верный росс?
Славянские ль ручьи сольются в русском море?
Оно ль иссякнет? вот вопрос.
Оставьте нас: вы не читали
Сии кровавые скрижали;
Вам непонятна, вам чужда
Сия семейная вражда;
Для вас безмолвны Кремль и Прага;
Бессмысленно прельщает вас
Борьбы отчаянной отвага —
И ненавидите вы нас…
За что ж? ответствуйте: за то ли,
Что на развалинах пылающей Москвы
Мы не признали наглой воли
Того, под кем дрожали вы?
За то ль, что в бездну повалили
Мы тяготеющий над царствами кумир
И нашей кровью искупили
Европы вольность, честь и мир?..
Вы грозны на словах — попробуйте на деле!
Иль старый богатырь, покойный на постеле,
Не в силах завинтить свой измаильский штык?
Иль русского царя уже бессильно слово?
Иль нам с Европой спорить ново?
Иль русский от побед отвык?
Иль мало нас? Или от Перми до Тавриды,
От финских хладных скал до пламенной Колхиды,
От потрясенного Кремля
До стен недвижного Китая,
Стальной щетиною сверкая,
Не встанет русская земля?..
Так высылайте ж к нам, витии,
Своих озлобленных сынов:
Есть место им в полях России,
Среди нечуждых им гробов.