Pink Floyd feat. Jenny Wright - One Of My Turns. О

(Трейлер превращается в гостиничный номер, в который входит Пинк и - вслед за ним - поклонница.)
[Поклонница (входя, с удивлением оглядев номер)]
Боже мой.
(Пинк зажигает торшер.)
Что за сказочный номер.
(Пинк снимает с себя пиджак и бросает его на пол. Поклонница, войдя, закрывает за собой дверь. Пинк садится в кресло, включает телевизор и смотрит фильм. Поклонница, увидев гитары Пинка, трогает одну из них.)
Это - гитары твои?
(Пинк, не обращая на неё внимания, снимает очки и протирает глаза.)
[Голос с экрана]
"Итак, вот первые тесты на пляже Чесил близ Уэймута.
(Поклонница смотрит на Пинка взволнованно и растерянно. Он держит пульт в руке.)
А вот Веллингтон.
(Поклонница смотрит на экран.)
Мэтт Саммерс - это лётчик, а я - его механик".
[Поклонница (снова смотрит на Пинка, всё так же взволнованно. Одновременно с голосом в телевизоре.)
Боже.
Местечко - больше, чем общая квартира!
[Голос с экрана (в котором видны три солдата)]
"Они начать с десятки обещали.
Начнётся испытанье сраженьем завтра.
(Поклонница, слегка закусив губу, встаёт с пола.)
Сегодня мы начнём
Команды на звенья делить.
(Поклонница подходит к Пинку.)
Первый долг: вокруг облететь
Все озёра - в Англии, в Уэльсе -
И на фото снять.".
[Поклонница (беря Пинка за руку)]
Ты любишь ТВ?
[Голос с экрана]
"Команды уже в зале заседанья вас заждались".
[Поклонница (кивнув головой слева направо, немного взглянув на телевизор)]
Я могу попить воду?
[Голоса с экрана]
"- Привет.
Привет, Мэтт".
[Поклонница (беспокойно посмотрев на Пинка, смотрящего телевизор и не обращающего на неё внимания)]
Может, тебе принести воду?
[Голос с экрана]
"Это - глава эскадрильи, Гай Гибсон.
(Поклонница обиженно отворачивается от Пинка, встаёт, поднимает его пиджак и уходит в спальню.)
Рад вас видеть. Меня зовут Барнс Уоллис.
(В спальне горят лампы; на стене висит картина, под правой лампой стоит бутылка вина.)
Я оставлю вас. До встречи. Хорошо?
- Спасибо, Мэтт.
Вы сами хотите сбросить их?
Дайте это мне.
Я не курю, но иногда здесь может лежать сигарета".
[Голос поклонницы]
Ого, вот это ванная!
(Внутри зажигается свет. Пинк, не реагируя, продолжает смотреть телевизор.)
Хочешь ванну принять?
[Голос с экрана]
"Что ж. Мы друг друга видим впервые.
(Поклонница, не получив ответа, возвращается, держа в руке бокал.)
Вы думаете: "Что это значит?", а я не отвечаю,
поскольку сам не знаю, что это".
[Поклонница (снова садясь рядом с Пинком, смотрит вместе с ним телевизор. С любопытством)
Что это ты смотришь?
(На экране виден сержант и сидящие перед ним за партами солдаты.)
[Голос с экрана]
"Но я знаю, что это чрезвычайно важно, и если будет хорошо...
(Поклонница повторяет свой вопрос.)
тогда испытанье
поможет войну завершить.
Секретность, как и дисциплина,
так необходима".
(Пинк по-прежнему, не обращая на поклонницу внимания, смотрит телевизор.)
[Поклонница (направляя палец в его сторону)]
Алло? Алло?
[Голос с экрана]
"Обычно эскадрильи
не формируют из вас".
(Пинк хватается за голову.)
[Поклонница (взволнованно, обращаясь к нему)
С тобой всё хорошо?
[Голос с экрана]
"Пойдёт разговор,
вот уж сплетня началась".
[Пинк]
День ото дня
Любовь меркнет моя,
(Поклонница берёт его палец.)
Будто начал я
Умирать.
(Поклонница испуганно отодвигает рукой палец Пинка от себя.)
И каждую ночь
(Поклонница снова берёт палец.)
Всё в порядке для нас,
(Поклонница снова отводит палец.)
Но я всё старее,
А ты - холоднее,
(Поклонница берёт другой палец.)
И больше ничто
не радует нас.
(Поклонница смотрит на Пинка.)
И вот
Он,
(Поклонница снова хочет взять Пинка за руку.)
Мой
(Пинк отгораживается от неё.)
Очередной поворот!
(Поклонница поднимается с пола и уходит; Пинк смотрит ей вслед.)
Я,
(Смотрит прямо перед собой широко открытыми глазами.)
Как
Лезвие бритвы,
(Поклонница сидит в углу между двумя гитарами и тревожно смотрит на Пинка.)
Тугой, словно жгут,
(Из глаза Пинка вытекает слеза.)
И высохший, как барабан.
(Внезапно вскакивает с кресла и отбрасывает ботинком столик.)
Беги же в спальню -
(Опрокидывает торшер на пол.)
слева, в чемодане,
(Опрокидывает стеклянный столик так, что с него всё падает на пол. Пинк разбрасывает упавшие предметы в разные стороны. Поклонница испуганно сжимается в углу. Пинк разбивает столик фотокамерой.)
Ты гитару там найдёшь!
[Поклонница (в ужасе вскакивает, желая избежать удара, и убегает к двери)]
Ай!
[Пинк (бросаясь к стене, на которой висит картина)]
Не след бояться -
(Разбивая стекло картины.)
Это фаза одного
(Поклонница убегает в другой угол. Пинк схватывает торшер и разбивает им другую картину.)
Из прошлых дней плохих.
(Поклонница в испуге стоит у другого шкафа. Пинк смахивает картину на пол и разбивает акустическую гитару о пол.)
Хочешь посмотреть кино?
(Бросается в сторону поклонницы; та, обхватив голову руками, садится в ужасе на пол.)
А может, лечь в постель?
(Поклонница уползает под столик. Пинк разбивает очередную картину и бьёт об стену одну из бутылок.)
Полюбуемся на автостраду?
(Поклонница убегает. Пинк опрокидывает стеклянный столик с шампанским и фруктами.)
Хочешь что-нибудь поесть?
(Предметы, упавшие со столика, разлетаются. Пинк смотрит в зеркало. Поклонница сидит в углу стены.)
Хочешь, научу летать?
(Пинк бросает бутылку в свою поклонницу. Она уклоняется от удара, и бутылка разбивается.)
Может,
Хочешь испытать меня?
(Выбивает пустым столиком дверь в ванную комнату. Оставшиеся фрукты и бутылки также падают на пол, и около зеркала остаются только две бутылки; одна из них - с вином. Пинк врывается в душевую и замечает, что поклонница хочет убежать от него.
Поклонница с воплем убегает. Пинк кричит.)
Нет!
(Разбивает зеркало в ванной. Поклонница убегает в спальню. Пинк разбивает телевизор об стену. Поклонница, сжав голову руками, опускается на колени на полу. Пинк изо всех сил опрокидывает комод и ломает ещё одну картину. Перепуганная поклонница поднимает голову. Пинк вскакивает на кровать и, схватив длинную доску, сбрасывает со стены ещё одну картину. Поклонница в сильнейшем страхе вскакивает и, пока Пинк отбрасывает доску, убегает из спальни. Пинк разбивает дверь одёжного шкафа и разбрасывает несколько своих костюмов, а затем подбегает к окну, срывает с него жалюзи и опрокидывает ещё один торшер, при этом, сорвав жалюзи, падает на пол, после чего выбрасывает телевизор в окно, в котором видны напротив другие небоскрёбы и закат.)
Хочешь копам позвонить?
Думаешь, остановлюсь?
(Кричит.)
В другой раз, сволочь!
(Телевизор падает вниз и взрывается.)
Но почему ты ушла?
(Держится за часть окна. Внизу - ночной город; автобус и машины едут обратно, видны светящиеся супермаркеты. На горизонте - закат; видно дома и небоскрёбы.)
2016 г., 30 - 31 марта, 6, 8 - 9, 14 апреля 2022 г.

(The trailer turns into a hotel room, into which enters Pink and - after him - a groupie.)
[Groupie (entering, with surprise looking around the room)]
Oh, my God.
(Pink lights the floor lamp.)
What a fabulous room.
(Pink takes off his jacket and throws it on the floor. The groupie, having entered, closes the door behind her. Pink sits in a chair, turns on the TV and watches a movie. A groupie, seeing Pink's guitars, touches one of them.)
Are all these your guitars?
(Pink, ignoring her, takes off his glasses and rubs his eyes.)
[Voice from the TV-screen]
"So, these are the first tests on the beach Chesil near Weymouth.
(The groupie looks at Pink excitedly and confused. He holds the remote in his hand.)
And here's Wellington. Matt Summers is the pilot, and I'm his mechanic".
[Groupie ( looks at Pink again, still excited. Simultaneously with the voice on the TV.)]
God.
This place is bigger than our whole apartment.
[Voice from the TV-screen (in which are visible three soldiers)]
"They promised to start from the ten pieces.
We'll be a trials tomorrow with a fight.
(The groupie, slightly biting her lip, gets up from the floor.)
Today we will begin
to divide the crews into links.
(The groupie approaches to Pink.)
The first task is to fly around
all the major lakes in England and Wales
and photograph.".
[Groupie (taking Pink by the hand)]
You like the tube, huh?
[Voice from the TV-screen]
"The crews are already waiting in the meeting room".
[Groupie (nodding her head from left to right, looking at the TV a little)]
Can I get a drink of water?
[Voices from the TV-screen]
"Hello.
- Hello, Matt".
[Groupie (anxiously looking at Pink, watching TV and not paying attention to her)]
Can I get you a drink of water?
[Voices from the TV-screen]
"This is squadron leader Guy Gibson.
(The fan resentfully turns away from Pink, gets up, picks up his jacket and goes into the bedroom.)
- Glad to see you. My name is Barnes Wallis.
(Lamps are lit in the bedroom; there is a painting on the wall, and a bottle of wine is under the right lamp.)
I'll leave you here. See you. OK?
- Many thinks, Matt.
Do you want to throw them yourself?
Give me this thing.
I don't smoke, but sometimes there may be a cigarette lying around".
[Groupie's Voice]
Oh, wow, look at this tub!
(A light turns on inside. Pink, without reacting, continues to watch TV.)
Do you wanna take a bath?
[Voice from the TV-screen]
"Well. Here we are for each other at the first time.
(The groupie, having received no answer, returns, holding a glass in her hand.)
You're wondering what all this means, and I can't answer you
'cause I don't know about it anything".
[Groupie (sitting down next to Pink again, watching TV with him. With curiosity)]
What are you watching?
(The screen shows the sergeant and the soldiers sitting in front of him at their desks.)
[Voice from the TV-screen]
"But I know that this is extremely important, and if everything goes well...
(The groupie repeats her question.)
then the test results may close the end of the war. Both - discipline and secrecy - are necessary."
(Pink is still not paying attention to the fan, watches TV.)
[Groupie (pointing a finger into his direction)]
Hello? Hello?
[Voice from the TV-screen]
"Usually they don't form squadrons from people like you".
(Pink grabs his head.)
[Groupie (excitedly addressing him)]
Are you feeling OK?
[Voice from the TV-screen]
"So there will be talk,
rumors have already spread".
[Pink]
Day after day,
love turns grey
(A groupie takes his finger.)
Like the skin of a dying man.
(A groupie fearfully pushes away the Pink's finger from herself with her hand.)
Night after night,
(A groupie takes the finger again.)
we pretend it's all right,
(A groupie pulls her finger away again.)
But I have grown older
And you have grown colder
(A groupie takes Pink's other finger.)
And nothing is very much fun any more.
(The groupie looks at Pink.)
And I
((Groupie wants to take Pink's hand again.)
can
(Pink shuts himself off from her.)
feel one of my turns coming on.
(The groupie gets up from the floor and goes away; Pink looks after her.)
I
(He looks straight ahead with his wide open eyes.)
feel
(A groupie sits in the corner between two guitars and anxiously looks at Pink.)
cold as razor blade,
Tight as a tourniquet,
(A tear flows out of Pink's eye.)
Dry as a funeral drum.
(Suddenly he jumps up from his chair and throws with his boot the table away.)
Run to the bedroom,
(Knocks the floor lamp to the floor.)
in the suitcase on the left
(Knocks over a glass table so that everything falls from him to the floor. Pink throws the fallen objects in different directions. The groupie shrinks in a corner in fright. Pink smashes the table with a help of the camera.)
You'll find my favourite axe!
[Groupie ((jumps up in horror, wanting to avoid the blow, and runs to the door)]
Ah!
[Pink ((rushing to the wall on which hangs the picture)
Don't look so frightened,
(Breaking the glass of the picture.)
This is just a passing phase
(The groupie runs away to another corner. Pink grabs a floor lamp and with a help of it smashes another picture.)
Just one of my bad days.
(Groupie stands in fright at another closet. Pink swept the picture to the floor and smashes the acoustic guitar on the floor.)
Would you like to watch T. V.?
(He rushes towards the fan; she, holding her head in her hands, sits down on the floor in horror.)
Or get between the sheets?
(The groupie crawls under the table. Pink breaks another picture and hits one of the bottles against the wall.)
Or contemplate the silent freeway?
(Groupie runs away. Pink knocks over a glass table with champagne and fruit.)
Would you like something to eat?
(The objects that have fallen from the table are scattered. Pink looks in the mirror. The groupie is sitting in the corner of the wall.)
Would you like to learn to fly?
(Pink throws a bottle at his groupie. She dodges the blow and the bottle breaks.)
Would you like to see me try?
(Knocks out with a help of empty table the bathroom door. The remaining fruit and bottles also fall to the floor, and only two bottles remain near the mirror; one of them is with wine. Pink bursts into the shower and notices that the groupie wants to run away from him. The groupie runs away screaming. Pink shouts.)
No!
(Smashes the bathroom mirror. Groupie runs into the bedroom. Pink smashes the TV against the wall. A groupie, clutching her head with her hands, kneels on the floor. Pink knocks over the chest of drawers with all his might and breaks another picture. The terrified groupie raises her head. Pink jumps onto the bed and grabs a long board, knocks another painting off the wall. Groupie jumps up in great fear and, while Pink throws away the board, runs away from the bedroom. Pink smashes the door of the wardrobe and throws several of his suits, and then runs up to the window, rips the blinds off it and knocks over another floor lamp, while tearing off the blinds, falls to the floor, then throws the TV out the window, in which other skyscrapers and the sunset are visible opposite.)
Would you like to call the cops?
Do you think it's time I stopped?
(Shouts.)
Next time, fuckers!
(The TV falls down and explodes.)
Why are you running away?
(He holds on to a part of the window. Below is the night city; the bus and cars are going back, glowing supermarkets are visible. Sunset is on the horizon; houses and skyscrapers are visible.)

1979, 1981
(music, lyrics and screenplay by Roger Waters)

В сценарии Пинк смотрит фильм "The Dam Busters". Описанное в песне и фильме крушение гостиничного номера произошло в действительности с Роем Харпером. Когда он обнаружил пропажу сценического костюма, то разгромил трейлер группы, при этом рука Харпера была порезана.