Магжан Жумабаев. Платок

Перевод с казахского.

            ***

Душа свернулась в горестный комок,
Терзает сердце молодое яд.
Когда же я любимому платок
Батистовый закончу вышивать?
С березы желтый падает листок,
Осиротела вместе с ней и я.
Из туч унылых льет и льет поток,
Нет сил сдержаться, плачу в три ручья.
Дни, ночи мои горестью полны
Четыре долгих месяца подряд.
На огненной арбе большой войны
Ушел любимый мой в кровавый ад.
Ушел туда, в неведомый нам край,
С тревогой в сердце о родной земле.
Где ты и как? Прошу, не погибай!
Я думаю все время о тебе.
Сейчас, быть может, бродишь где-то там,
С невольным одиночеством мирясь,
Где призраки и тени по ночам,
Где много слишком злых и алчных глаз.
В солдатской форме, бурой, как мешок,
И в гимнастерке, серой, словно пыль.
С лопатою в руках, и весь промок,
В сырой траншее мерзнешь, нету сил…
Могилу, может, роешь для врага,
Или готовишь яму для себя?..
Иль скрючился в окопе, чуть дыша,
От холода и голода дрожа?
Душа свернулась в горестный комок,
Терзает сердце молодое яд.
Когда же я любимому платок
Батистовый закончу вышивать?
Ты не скользи в руках прозрачный шелк,
И ты игла, стежок клади быстрей.
Чтоб нежной гладью вывести цветок,
И пустоту заполнить моих дней.
На ткань ложится за стежком стежок,
Умру с тоски, коль доли нет иной.
Впитал все слезы шелковый платок,
Нет больше слез, есть только боль с тоской.
Когда он в руки мой платок возьмет,
И уголком сотрет слезу свою,
Я знаю, бог любимого вернет,
Его с моей соединив слезу.
Ты не скользи в руках прозрачный шелк,
Как вид твой нежен, светел и искрист!
Иголкой вышит нежный лепесток,
Мой взор лелеет беленький батист.
Душа свернулась в горестный комок,
Терзает сердце молодое яд.
Когда же я любимому платок
Батистовый закончу вышивать?

                Примечание:

Магжан Жумабаев*  (1893—1938) — поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Активный участник создания партии «Алаш» и правительства «Алаш-Орда». Окончил в Москве Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Поэта, как алашординца, пантюркиста и японского шпиона, арестовали и осудили на 10 лет лишения свободы. Срок отбывал в Карелии и Архангельской области, в печально знаменитом СЛОН. В 1936 году по ходатайству М. Горького и Е. Пешковой был досрочно освобожден из Свирского лагеря политзаключённых. Но через полтора года был снова арестован в Алма-Ате и расстрелян НКВД 19 марта 1938 года. Более 20 лет его жена Зулейха хранила на чердаке архив поэта. Наконец 8 июля 1960 года решением военного трибунала ТуркВО поэт был посмертно реабилитирован, но его стихи вернулись к народу только после обретения Казахстаном независимости.