Потехе нет конца

Довольно корявая попытка перевода
"The Show Must Go On",
но удобоваримая хотя бы потому,
что это, действительно, можно спеть.
Очень сложно сохранить саму мелодику
и максимально адаптировать под русский язык
смысл этого произведения.


1
Во тьме театра
                неведом смысл ролей…
Зал пустынен,
                но знает лицедей,
Сцена ждёт,
                чтоб грянул вновь бездумный
                хоровод игры.
Явить геройство,
                и скрыть немую боль -
Таков порядок,
                не спросить: «Доколь?»
Лишь вперёд!
                Здесь всё предрешено,
                таков закон игры.
Потехе нет конца.
Потехе нет конца.
Вдрызг сердце, грим стекает,
Но не сойдёт с личины
                ввек моя
                улыбка.
2
Что б не случилось,
                я буду крест нести.
И шрам на сердце
                до крови век скрести.
Сцена ждёт,
                чтоб грянул балаган.
                Ведь наша жизнь – игра.
Так, играя,
                я ощутил покой,
Ещё немного
                и путь закончен мой…
Прочь к чёрту за кулисы,
                за этот бесконечный
                театральный мрак.
Потехе нет конца.
Потехе нет конца.
Вдрызг сердце, грим стекает,
Но не сойдёт с личины
                ввек моя
                улыбка.
3
Душа искрится
                будто бабочкины крылья
Сласть ушла
                из сказки вон,
                но дух её со мной.
Я взлечу,
                друзья.
Потехе нет конца.
Потехе нет конца.
Я встречу свой исход.
Мой путь - всегда вперёд!..
Оу-о, без конца!

4
Я всё смогу,
Превозмогу,
Я снова поднимусь, чтоб потешать…
(потешать, потешать…)
... потешать!..
(потехе нет конца...)