СИМ ФОН И Я

СИМ ФОН И Я     Николай ЕРЁМИН

Эпиграф:
МАРТА РАДУГА   
***
От бессмыслицы – к смыслу...
И от смысла –
К бессмыслице...

Надо мной – коромыслом
Марта радуга
Высится...

А под ней
- вот те на! –
Солнце, я и луна...
2022
Поэтические переводы
Энзе Фойгт:
«СТИХИ ГЕНИЯ РУССКОЙ ПОЭЗИИ Николая ЕРЁМИНА
РУС ШИГЪРИЯТЕ ГЕНИЕ Николай ЕРЁМИННЫ; ШИГЫРЬЛ;РЕ
Шагыйр; Энзе Фойгт т;р;ем;сенд;.


"Кто не прославился при жизни
Того и после смерти не прочтут"
                Константин Кедров-Челищев

"Яш;п халыкка танылмаса;
;лг;ч сине беркем укымас"
                Константин Кедров-Челищев
НАДЕЖДА

Почему
Сегодня снова
Греет сердце человека
Поэтическое слово
Девятнадцатого века?
Потому, что в слове том
Есть надежда на
Потом...


;МЕТ.

Ниг;, ниг; со;
;аман, б;ген д;
;ылы таба  безне; й;р;к,
Унтугызынчы гасыр
;дип сузл;ренд;?
- ;мет бар аларда,
Кил;ч;к буыннарга...
___________________


***
Не вытесняй меня, пространство,
Пока,
У времени в плену,
Я вновь –
Слуга непостоянства –
Влюблён в черёмуху-весну…
Нам вместе горе –
Не беда.
Вот кончится любовь, -
Тогда…

***
Кысма мине, вакыт м;йданы,
;ле синд;
;сирлект;.
Мин ;аман да,
Юлчы-хезм;тче -
Язга тугры, гыйшыйк шомыртларым…
Берни т;гел х;ср;т -
Берг; булганда.
Тик с;ю китс;, -
Ни к;т;р алда…
________________________________

ПРОВИНЦИАЛ

- Я приехал, помню,
В Москву -
Не взаймы просить у неё,
А пропеть ей своё:
– Ку-Ку! –
Чтоб навек покорить её...
К сожаленью, в ответ Москва
Мне пропела своё:
– Ква-ква... -
Чтоб остаток жизни,
Увы,
Я провёл далеко от Москвы,
Без неё-
До седых волос...
Почему? Интересный вопрос...


ПРОВИНЦИАЛ.

М;ск;;г; килдем,
 х;терлим-
Акча сорап т;гел,
- Кабул ит! Килдем!,-
диярг;.
Яуларга м;;гег;...
; М;ск;; ми;а
;з ;ырын ;ырлап:
- Хуш.., - диде.

;ырларым ;ырлап,
Тормышым буйлап,
Мин уздым...
М;ск;;д;н башка.
Ч;чл;рем ап-пак,
Якын- туган як!
- Ни х;лл;р, М;ск;;?
Кызыклы сорау...
__________________________________


РЕМЕЙК ПАМЯТИ БРОДСКОГО

Ни гостей, ни погоста
Не хочу выбирать...
А хочу очень просто
Жить- и не умирать
В поэтическом космосе,
Где сегодня вдвоём
Мы - и в силе и в голосе -
С милой музой поём...

БРОДСКИЙГА РЕМЕЙК

;зем; каберлек...
Сайларга тел;мим...
Кем килер диеп, мин...
Уйларга тел;мим...
; гади ген; яш;рг;
;ле телим - ;лмич;.
Ки; шигърият гал;менд;
Рухыбыз бит м;;гег; -
Назлы Музам!, ;ырлар иленд;...
__________________________________


СОНЕТ О ПРАВИЛАХ ИГРЫ

Везде, всегда – игра без правил…
Любой идёт своим путём...
Один в Лон-дон, другой в Из-раиль,
Израненный, – из дома в дом...
А третий по чужим кострам
Идёт, забыв и стыд, и срам...
Лишь я по звёздам, на беду,
Не ведаю, куда бреду...
Хотя и ведаю – откуда,
Пытаясь жизнь продлить как чудо,
И музе, и свободе рад,
И, Бог ты мой, - что не солдат,
Которому понять пора:
Ч т о – смерть, ч т о – вечность, ч т о - игра...


УЕН КАГЫЙД;Л;РЕ ТУРЫНДА СОНЕТ

;ирд; кагыйд;сез уен бара…
;;ркем ;з юлы бел;н бара...
Кем- Лондонга, кемдер - Израилга,
Х;лд;н таеп-бетеп йортында...
; кемдер чит ;ирл;р яулый, таптый,
Атлый, гарьлек- хурлык тоймыйча...

Мин, б;лаг; каршы, йолдызларга -
А;ышмыйм кая барганымны,
Белс;м д; кайда туганымны...
Г;мер сузарга эзлим мог;иза,
Музама, ирекк; шатланып...
Ходаем, а;лат ;;рбер солдатка:
;лем - Яш;; - Уен...м;гьн;сен...
_________________________________________

СОСЕД

- Мне очень жаль упущенного времени,
В котором я - для поддержанья сил -
Ни гранта, ни стипендии, ни премии,
Увы, ни от кого не получил…

Не хочет знаться с умственным трудом
Россия, превращённая в дурдом!
В любой душе, на каждом этаже –
Симптомы обнищания уже…

А Музе до сих пор, храни, Господь! –
Грозят вакцину с вирусом вколоть,
Которую, о Господи, прости,
Ни мне, ни Музе не перенести…-

Сказал сосед. – Ведь ты ж, как я, поэт?-
Неужто нам альтернативы нет?

К;РШЕМ

Кызганам кайчак узган вакытны,
Ку;тем; таяныч эзл;п -
Стипендия, премия, грантларны
Кызганыч, беркемн;н алмадым…

Акыл хезм;т иял;рен белми,
Дурдомга  ;йл;нг;н Русия!
Йортыны; ;;р катына, ;анына -
Ярлылык бит  урнашкан  инде…

; музамны...ий, сакла, Ходаем! -
Вирус, вакцина бел;н куркыта,
Ий, кичер Русияне, Ходаем,
...Кичерм;м укол бу вакытта…

К;ршем д;ште:"Син шагыйрь, л;баса?, -
Юк мени безг; альтернатива?"...
____________________________________


***
Стихи прервутся –
И тогда
Случится в Космосе беда:
Звезда,
Сорвавшись,
Упадёт…
И на Земле
Поэт умрёт…
Но только родственников лица
Смахнут слезу –
Как в небесах
Поэт-младенец
Вдруг
Родится,
Чтоб со стихами опуститься
На Землю
На семи ветрах…

***
;лс; шигырьл;р -
Гал;мд; шулчак
Зур б;ла туар:
Йолдызлар к;кт;н,
Атылыр ;ирг;,
Утлы яшенд;й…
Шулчак гал;мд;
Шагыйрьл;р ;л;р…
Тик туганнары,
Озатыр елап -
Гал;мд; шулчак
Сабый туачак -
Шагыйрь яралып,
К;кт;н шигырьл;р,
Кояр ;ирл;рг;,
;иде ;илл;рд;н!
_______________________________
Стихотворение Евгения СТЕПАНОВА:

И ВСЁ ЕЩЁ НАЛАДИТСЯ

"Жизнь ранит остро-режуще,
Калечит хуже сечи.
Я попрошу убежище
В нирване русской речи.
Как просто окочуриться,
Когда душа раздета.
Я попрошу сочувствия
У Тютчева и Фета.
И кончится сумятица,
Мозг одолеет дрёму.
И всё ещё наладится –
А как же по-другому!"

;;М БАР ДА ;АЙЛАНЫР ;ЛЕ.

"Тормыш ;ан ярып яралый,
Турый-турый имг;т;.
Сый(е)ныр урын таба алмыйм,
Рус с;йл;ме, теленд;.
;аным салкынга чыдамый,
К;;елем бит ялангыч.
Сорыйм телем; таяныч
;тенеп- Тютчев, Феттан.
Бу ыгы-зыгы да ;т;р,
Торса а;ы илемне;.
Бар да ;айга салыначак -
Булмый яш;п башкача!"



НА ВЕРШИНЕ ПИРАМИДЫ

 Евгению СТЕПАНОВУ

Что ж,
Над пирамидой постоим…
Все грехи себе и всем простим…

Чтобы раньше срока не устать
И бессмертной мумией
Не стать, -

А,
Ступая с пятки на носок,
Раскалённый чувствовать песок…

ПИРАМИДА ОЧЫНДА.

Евгений Степановка.

Ярый,
Пирамида очына тикле мендек…
Инде... бар г;на;ларны кичерик:

Вакыттан алданырак талмас ;чен
;лемсез м;;гелек мумия булып
Калмас ;чен...

;,
;кч;д;н аяк очына басканда,
Аякны кыздыручы ком тоеп атлар
;чен…



НУЖНО.

Ах, пока изливается страсть –
То в горячих словах
То в горящем взгляде –
Нужно жить,
Не давая себе пропасть,
– и взгляда, и слова ради.

И, пока в сердце радость и грусть
Не перекипели
И не разорвали его на части, –
Слушать,
Не прерывая любимых говорящих уст,
И жить ради возможного счастья.

А когда уже нечего будет
Друг другу сказать,
Нужно попытаться сказанное вспомнить,
Чтобы
Вдвоём
Повторить опять
И себя воспоминаниями, как надеждами, наполнить…

 
КИР;К.

Д;рьядай ярсып торса, д;рт -
Ялкындай с;зл;рд;,
Ялкынлы к;зл;рд; -
Яш;рг; ;ле кир;к.
;;м с;зл;р д;, ;;м к;зл;р д; -
Д;ньяга бит яш;рг; килг;н...

Хисл;р ташудай, й;р;кт;н
Аркылып акканчы,
;аннарны ярганчы -
С;йг;н ярны б;лми, ты;лап,
Б;хетле тормыш  хакына,
Яш;рг; ;ле кир;к.

; берчак, назлы с;зл;рг;
Тапмасак с;б;п...
Эзлик аларны к;зл;рд;н...
;йтк;нн;рне иск; алырга кир;к,
Ик;; берг;
Атларга кир;к...
Х;тир;л;р, ;мет бел;н…