не ведомо зачем он сотворён
заветом испокон времён,
прекрасной жизни яркие моменты
не испытает тот, кто не рождён...
======= ======= ======= =======
Небеса, которые только увеличивают горе,
Создают одного [человека], чтобы похитить другого.
Неродившиеся, если бы узнали,
что претерпеваем мы от судьбы,
[Никогда бы] не родились.
Подстрочный перевод: Р.М. Алиев М.-Н.О. Османов
Страданий горы небо громоздит:
Едва один рождён, другой – убит.
Но неродившийся бы не родился,
Когда бы знал, что здесь ему грозит.
(Перевод Владимира Державина)
ответ Омару
© Copyright: Павел Воронин, 2022
Свидетельство о публикации №122033002259
Свидетельство о публикации №122033002259
Рецензии