Из Чарльза Буковски - саморедактирование

                Чарльз Буковски


                саморедактирование

                со многими стихами
                что вы написали
                вы должны научиться
                поступать так:
                взять их в
                руки
                свернуть и порвать
                потом всё это
                бросить в
                мусорную корзину...

                я только что сделал это
                с четырьмя стишками(?)
                и ощущаю себя совершенно
                очищенным и
                спокойным.

                эта пишущая машинка
                порой
                неисправна.

                я рад что
                способен
                это
                признать.

                лучше я это
                уловлю
                чем
                вы.

                февраль 1985

                29.03.22

     self-edit

with many of the poems
you have written
you have to learn to

take them in both
hands

bundle and crash
then
together

throw them in the
wastebasket...

 

I have just done this
with four poems (?)
and I feel utterly
cleansed and
at
peace.

this typing machine
malfunctions
at
times.

I am pleased that
I am able to
recognize
this.

better I catch it
then
you.