Скакал мой Пегас неустанно... По Р. Бернсу

Марианна Лебедева

Н И Ч Е Г О
С приветом я к вам посылаю
Пегаса – конька своего.
Спросите, чего я желаю,
И я вам скажу: ничего!
Простите беспечность поэта,
Дышу я – и только всего.
А шум деловитого света
Не стоит подчас ничего…
…Рифмует поэт беспокойный
И верит: его мастерство
Торжественных лавров достойно.
А что его ждёт? Ничего…
…Прощайте! У бурного моря
Я жду корабля своего.
И если погибну я вскоре,
Что вам эта смерть? Ничего.
Роберт Бернс

Прощайте, друзья дорогие,
- Уходит далёко поэт...
Минули денёчки лихие
Разгульных и пламенных лет.

Скакал мой Пегас неустанно,
Крылами своими махал... –
"Я помню далёкие страны,
В которых я с ним побывал.

Я видывал в странах далёких
Чудесного много всего.
В душе же осталось немного,
Быть может, совсем ничего.

Но Муза меня посещала,
Обычно, в полуденный час.
Стихов написал я немало…"
А сколько? – то знает Пегас.

Стихи мои – это богатство,
В них мудрого много всего.
Желаю ума вам набраться.
Всё прочее – так… Ничего.

Eldar Mansurov - Taleyim -
http://www.youtube.com/watch?v=3708s6GBNKM
Al Bano & Romina Power - Liberta -
http://www.youtube.com/watch?v=mG05YzmmiCU
Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero -
http://www.youtube.com/watch?v=bWcASV2sey0
Stive Morgan - "If Will Come Tomorrow" -
http://www.youtube.com/watch?v=fXZ6ugQxRJ4
Sergey Grischuk - "Freedom" - Szabadsаg -
http://www.youtube.com/watch?v=ZN_eg7yaFCU
Beauty Girl - (Disco) - (море, птицы, лошади)
http://www.youtube.com/watch?v=y5I_5grEJu0
Royksopp - "Here She Comes Again" - (гонки собак - "Бэк")
http://www.youtube.com/watch?v=Y7eGlb3CZe0 - (лавина...)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Марианна Лебедева

Рецензии

Написать рецензию

Ритм этого стихотворения напоминает и "Летят перелётные птицы" Исаковского, и песню Геннадия Робертовича Пономарёва "К русским"
("За светлое Имя Христово
Гонимы невидимой тьмой...").
А вот мой перевод из Бёрнса: http://stihi.ru/2022/01/09/5173

Кирилл Грибанов 09.07.2024 14:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

ДОБРЫЙ вечер, Кирилл! (За своё опоздание с ответом - я уже извинилась под статьёй "Любите Поэзию, друзья!")
А относительно отклика здесь - БЛАГО-дарю за такие умные размышления и знания. Вы очень начитаны!
Стихи и песню Исаковского я конечно, - знаю. А вот Г.Р.Пономарёва - Вы мне открыли... Не знала...
Ваш перевод из Бёрнса прочла... СПАСИБО! Очень интересно! И поэтически-напевно.
Но не хотела закрывать разговор с Тарасом Скворцовым - http://stihi.ru/rec.html?2023/12/14/4617
Собрались два начитанных, культурных человека... Это редкость в наше прагматичное время...
Иногда такие беседы дают больше, чем само произведение автора (я часто читаю у знакомых).
Относительно перевода Маршака могу сказать следующее - часто оригинал переводят "по своему"...
У меня много печатных книг с поэзией... (Вы заметили, что почти все мои стихи с эпиграфами).
Вот у Поля Верлена "Марина" - http://stihi.ru/2011/04/01/450 - в переводе Б.Лифшица.
Но у меня есть и переводы Г.Шенгели, М.Вассмахера и А.Ревича (которого я не знаю).
А "Искусство поэзии" - переводили Борис Пастернак, Георгий Шенгели и Валерий Брюсов.
Также много переводили А.Эфрон и Фёдор Сологуб (стихи которого мне очень нравятся).
Так относительно и других зарубежных поэтов... А стихи Роберта Бернса - обожаю!
Хотя он много писал о вине...- http://stihi.ru/2022/01/16/6858 - но и о дружбе!
А слова - "Моё сердце в Шотландии горной, Моего сердца здесь больше нет..."(с) -
переворачивает "в обратную сторону" - моя сайтовская подруга Ирина Рудзите.
Вот на днях - http://stihi.ru/rec.html?2024/08/03/2505 - (я ещё не ответила).
Ирочка недавно уехала в Шотландию (к дочери) из Латвии (после смерти мужа).
И пишет, что ей там - "холодно и грустно"... Вот недавний разговор с ней -
http://stihi.ru/rec.html?2024/07/12/2186 - (я тоже отвечала позже...)
Вот ТАК! Кирилл, - Вы разговорили меня на "много" после молчания...
Тем не менее, - мне приятна такая беседа с умным человеком!
Будьте ЗДОРОВЫ! И я - постараюсь...)))

Марианна Лебедева 05.08.2024 23:38 Заявить о нарушении

Благодарю Вас, Марианна! Ваши ответы пришли, когда мы вчера ночью ехали на поезде "Кисловодск - Симферополь", и нам предстояло проехать Крымский мост.

Кирилл Грибанов 06.08.2024 17:56 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Марианна Лебедева