Premiere soiree. Arthur Rimbaud

- Elle etait fort deshabillee
Et de grands arbres ibdiscrets
Aux vitres jetaient leur feuillee
Malinement, tout pres, tout pres.

Assise sur ma grande chaise,
Mi-nue, elle joignait les mains.
Sur le plancher frissonaient d'aise
Ses petits pieds si fins, si fins.

- Je regardai, couleur de cire
Un petit rayon buissonier
Papilloner dans son sourire
Et sur son sein, - mouche au rosier.

- Je baisai ses fins chevilles.
Elle eut un doux rire brutal
Qui s'egrenait en claires trilles,
Un joli rire de cristal.

Les petits pieds sous la chemise
Se sauverent: "Veux-tu finir!"
- La premiere audace permise,
Le rire feignait de punir!

- Pauvrets palpitants sous ma levre
Je baisai doucement ses yeux:
- Elle jeta sa tete mievre
En arriere: "Oh! C'est encore mieux!...

Monsieur, j'ai deux mots a te dire..."
- Je lui jetai le reste au sein
Dans un baiser, qui la fit rire
D'un bon rire qui voulait bien...

- Elle etait fort deshabillee
Et de grands arbres indiscrets
Aux vitres jetaient leur feuillee
Malinement, tout pres, tout pres.
-----
"Первый вечер" Артюр Рембо

Она была почти совсем раздета,
И через окна пялились на нас
Огромные деревья. Пахло летом.
Мы у меня встречались в первый раз.

Устроившись на стуле поудобней,
Она сложила руки, как в мольбе,
Касаясь стройной ножкой бесподобной
Паркета и толкая мой мольберт.

А я глядел, от зависти бледнея,
Как луч скользил по губкам, на постель
И вновь - на грудь, качаясь вместе с нею,
Как наглый шмель на розовом кусте.

Затем я целовал её лодыжки,
И от щекотки стало ей смешно,
Как будто я ласкал её подмышки...
Смех птичьей трелью лился за окно.

Она поджала ножки под рубашкой,
Сказав с угрозой деланной: "Не смей!"
Но ей не шло разыгрывать монашку,
И я расхохотался вместе с ней.

Потом она глаза полуприкрыла -
Я её веки нежно целовал;
Она стонала - так ей сладко было! -
А я лобзанья только учащал.

"Послушай! Я тебе сказать хотела..."
Но тут мой рот уже скользнул на грудь,
И обнял я расслабленное тело,
Ответив ей невнятно что-нибудь...

Она была почти совсем раздета,
И через окна пялились на нас
Огромные деревья. Пахло летом.
Мы у меня встречались в первый раз.