Все выдрицы одинаковы!

Поднимаясь на резком подъёме от Мозеля-реки
я увидел неразлучную парочку: мать-дитя.

Девочка капризничала,
ведь надо было преодолевать подъём,
причём самостоятельно, а мама шла впереди
и волокла за собой детскую коляску и малюсенький велосипед,
а девочка упёрлась и не хотела следовать за мамой ножками.

— Oh! Ich habe noch nie so eine Schoenheit gesehen! —
вырвалось у меня на автомате. Я развёл руки в сторону,
как для объятий, как будто я обнимал весь мир, —
Zeig mal, wie  schnell Du laufen kannst!

— Keine Chance! — ответила милая мамаша, —
Sie akzeptiert dass nicht!

Но девочка раскрыла глазки, очарованная похвалой
столь представительного мужчины, и так врезала наверх,
взбегая на пригорок, что я не удержался и похвалился:

— Ich hab schon drei so Hexen erzogen! — произнёс я
вполне удовлетворённо своему умению вступать в контакт.

— Schoenen Tag noch! — была вежлива мамаша.

— Danke! Ihnen auch! — произнёс я  общепризнанный ответ.

— Ich danke Ihnen noch mal! — улыбалась искренне фрау.


.........................
Oh! Ich habe noch nie so eine Schoenheit gesehen! —
Никогда я не видел столь прелестной девочки!

Zeig mal, wie  schnell Du laufen kannst! —
Покажи-ка на что ты способна!

Keine Chance! —
Ничего не получится!

Sie akzeptiert dass nicht! —
Её не подчинишь!

Ich hab schon drei so Hexen erzogen! —
Я воспитал уже трёх таких выдр!

Schoenen Tag noch! —
Доброго Вам дня!

Danke! Ihnen auch! —
Спасибо, и Вам того же!

Ich danke Ihnen noch mal! —
Ещё раз благодарю Вас!