133 (1859)
Как дети с гостем перед сном
Прощанья тянут час,
Так не хотят мои цветы
В ночной наряд влезать –
Как дети, радуясь, что день,
Не знают, что начать,
В кроватках все мои цветы
Гарцуют, пробудясь.
22-25.03.2022
133
As Children bid the Guest "Good Night"
And then reluctant turn -
My flowers raise their pretty lips -
Then put their nightgowns on.
As children caper when they wake -
Merry that it is Morn -
My flowers from a hundred cribs
Will peep, and prance again.
Э. Дикинсон. 133. As Children bid the Guest Good N
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2022
Свидетельство о публикации №122032606968
Свидетельство о публикации №122032606968
Рецензии
Какое неожиданное по образам! Какое-то оно одновременно и мистичное, и ребячливое (игровое), и матерински-тёплое.
Максим Печерник 28.03.2022 16:46 • Заявить о нарушении
Максим Печерник 28.03.2022 16:46 • Заявить о нарушении
Согласна, оно неотразимое (у нее) из-за всего, что ты перечислил, мне давно хотелось его перевести. Макс, спасибо!
Ольга Денисова 2 28.03.2022 17:12 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 28.03.2022 17:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.