Вторя Шекспиру... 80

Вторя Шекспиру... (80)


Я сдался... замолчал... От дум -
какой певец тебя сегодня славит...
Мне слышится неугомонный шум
его струны... Сейчас он правит!

Но... ты простишь мою неугомонность -
я в утлой лодке... рядом с кораблём
пытаюсь побороть морскую неуёмность,
орудуя единственным веслом...

Уверенность удержит на плаву -
ты помогаешь мне средь бурных волн...
А он... не видит мой убогий чёлн...
Не ведает, что я к тебе плыву...

Я так люблю, что не до страхов мне -
любовь не тонет... не горит в огне...



РИНА ФЕЛИКС



***
O, how I faint when I of you do write,
Knowing a better spirit doth use your name,
And in the praise thereof spends all his might,
To make me tongue-tied, speaking of your fame!

But since your worth, wide as the ocean is,
The humble as the proudest sail doth bear,
My saucy bark inferior far to his
On your broad main doth wilfully appear.

Your shallowest help will hold me up afloat,
Whilst he upon your soundless deep doth ride;
Or being wreck'd, I am a worthless boat,
He of tall building and of goodly pride:

Then if he thrive and I be cast away,
The worst was this; my love was my decay.
_______________________________