Из Чарльза Буковски - прогулка

Юрий Иванов 11

            Чарльз Буковски

            прогулка

            я прогуливаюсь около 2:30 ночи.
            прохожу мимо кучки парней стоящих кружком
            смотрящих на двигатель автомобиля
            капот поднят и похоже один из них
            копается в моторе.

            я прохожу мимо в тридцати или сорока футах от них
            когда один из парней кричит:
            "эй, старик!"

            я останавливаюсь и оборачиваюсь, жду.
            они молчат, уставившись в
            двигатель.

            я жду ещё немного, потом поворачиваюсь
            и иду дальше.

            я слышу как один из них смеётся: "не думаю
            что ему это понравилось!"

            я вовсе не возражаю: в свои 62
            я всё ещё могу им надрать задницы
            или
            споить любого из них до положения
            "под столом".

            будучи уже одной ногой в могиле
            скажу, что нет ни одного из них
            кем я хотел бы быть.

            сегодня приятный денёк.

            я надеюсь они починят свой
            двигатель.

            08.04.82

            26.03.22

      promenade

I am taking a walk about 2:30 p.m.
pass a group of kids standing around
looking at the engine of a car.
the hood is up and one of them appears
to be working on the motor.

I walk by
on thirty or forty feet away from them
when one of the kids yells:
"hey, old man!”

I stop and turn, wait.
they don't say anything, look down
at the engine.

I wait a moment longer, then turn
and walk along.

I hear one of them laugh, "I don't think
he liked that!"

I don't mind at all: at the age of 62
I can still kick their ass
or
drink any of them under the
table.

close to the grave be damned, there's
not one of them
I'd prefer to be.

it's a good afternoon.

I hope they fix their
engine.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

Юра, моё мнение. Он поэт,- и видит сердцем-"мотором".
Последняя фраза - наверное, ключ, как всегда,-
намёк не только на двигатель, но и на их вИдение,-
они видят в нём "старикашку", а он? Он - Поэт!
"I hope they fix their engine" - это не только его доброжелательность,-
"Надеюсь, они починят свой движок",
но это ещё вера в них, "Надеюсь, они наладят их движок, движущую силу,
то, что ими движет",
т.е. то, что внутри них самих, и научатся ВИДЕТЬ людей.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 26.03.2022 10:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей!А как тогда быть с началом стишка:

I am taking a walk about 2:30 p.m.
pass a group of kids standing around
looking at the engine of a car.
the hood is up and one of them appears
to be working on the motor.

Здесь речь идёт в прямом смысле, а не в иносказательном. Мне кажется, здесь простая зарисовка, одна из многих у Хэнка, - этот стишок из манускриптов, он не вошёл ни в один сборник(как и очень многое) - видимо, Хэнк не посчитал его достаточно хорошим, но все книги, которые я скачал уже закончились - приходится копаться в манускриптах!С тоски с год назад перевёл пару рассказов из них и выложил - тяжко не переводить большие тексты, а потом печатать их на сайте - спина раскалывается!

Юрий Иванов 11 26.03.2022 11:36 Заявить о нарушении

Юра, спина - не раскалывается, она - отнимается.
Хотя... то, что пониже спины, и надвое раскалывается, и отнимается...)
А ты держи спину за столом ровно, как доску)
Насчёт стихов, любых, не только Чарльза Буковски:
чем тоньше видит человек-читатель,
тем больше оттенков он различит.
Но что интересно,- если и автор, и стих серый,
то никакой радуги не увидят ни просто зрячий, ни самый зоркий.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 26.03.2022 11:49 Заявить о нарушении

Я на стихире столько этой серятины вижу... мимо сразу прохожу...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 26.03.2022 11:51 Заявить о нарушении

Хэнка буду добивать, пока жив, - в США никто не знает точно, сколько он написал - до сих пор выходит неопубликованное!

Юрий Иванов 11 26.03.2022 11:56 Заявить о нарушении

При остеопорозе, который мне недавно поставили при обследовании(в начальной стадии) - она именно раскалывается на мелкие части(к сожалению!).

Юрий Иванов 11 26.03.2022 11:59 Заявить о нарушении

Юра, живи долго!
А мне вот теперь сдохнуть, что ли? - сегодня утром последний перевод
из Эмили Дикинсон сделал) Письма, конечно, у неё занятные, но...
Ты ведь мне Крейна подкинул, продолжим с ним покамест.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 26.03.2022 12:04 Заявить о нарушении

Правильно!Крейна мало переводили, а напечатали(стихи) только раз(да и прозы - мало, у меня есть лишь три прозаических книги).Когда я его перевёл, мне стало тоскливо, так я привых к его стихам, сам написал много верлибров(с кем поведёшься!).Написал несколько стихотворений о нём и ему посвящённых:

РАЗГОВОР СО СТИВЕНОМ КРЕЙНОМ

Однажды мне приснился Стивен Крейн,
"Ну, как дела, дружок" ? - меня спросил он -
Всё та же, Стивен, мутота и хрень,
Терпеть всё это больше мы не в силах.

Тебя бесил кровавый цвет чернил,
И чьих-то песен деревянный звук;
Ты сам себя всю жизнь хоронил, -
И нас хоронят заживо, мой друг.

Нет перемен на стонущей Земле,
Невольно позавидуешь усопшим, -
Лежишь себе тихонечко во тьме,
И больше на судьбу свою не ропщешь.

Скажи мне, Стивен, что же ты узнал,
Уйдя от нас ? (но с нами ты остался),
Ты, верно, в Бога, Стивен, верить стал,
Хоть на Земле во многом сомневался?

Молчит поэт и курит неспеша,
И не даёт мне чёткого ответа.
Скажи же, Стивен, - где твоя душа?
Но он ушёл при появленьи света...

27.10.2012
СТИВЕН КРЕЙН
(1871-1900)
Он умирал, едва родившись,
Из люльки пересев в кровать.
Он с юных лет во тьму спустился,
Где никому не сдобровать.

Во чреве жизненных кошмаров,
Среди народа и идей,
Он был душою самым старым
И самым мудрым из людей.

Судьба расправилась жестоко
С тем, кто узнал её секрет,
И забрала его до срока
Туда, откуда хода нет.
26.01.2012
СТИВЕН КРЕЙН И ЕГО СТИХИ

Я каждый день перевожу стихи
Стивена Крейна.
Мне осталось совсем немного,
Чтобы перевести их все.
Что же дальше?
Как же мне жить
Без новых его стихов?
Стивен, вернись,
Напиши что-нибудь.
Или пришли с Небес
Папку стихов,
Которых я не знаю.
Откликнись, Стивен!
Не оставляй меня
Одного в этой жизни.
Мрачной жизни.
Мне будет тяжело

Без твоих
Новых
Стихов.
18.02.2012
БЫЛ СТИВЕН КРЕЙН...

Был Стивен Крейн. И были люди.
Им не хотелось воевать.
За это вряд ли кто осудит, -
Никто не хочет умирать.

Был Стивен Крейн. И эти люди.
Пришлось им ружья в руки взять.
И надо б всем об этих судьбах
Роман великий прочитать.

Был Стивен Крейн. Погибли люди.
Но мы теперь их будем знать.
Ведь Стивен Крейн их жизнь и будни
Сумел блестяще описать.

21.01.2012

Юрий Иванов 11 26.03.2022 12:30 Заявить о нарушении

Стёпа Журавль...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 26.03.2022 12:47 Заявить о нарушении

Моя бабушка была школьной учительницей в посёлке, где я всё лето, будучи школьником, с удовольствием отдыхал(теперь посёлок почти умер!), любил листать школьный журнал с фамилиями, - там были "Непейвода" и "Прошибиворота", есть у меня и сейчас знакомая - "Вертипорох", а в универе были такие: "Гнилокишко"(потом она её сменила, когда окончила в вуз) и Гноевой(так и остался с ней!), а в Майкопе был председатель горсуда "Честнейший".

Юрий Иванов 11 26.03.2022 13:26 Заявить о нарушении

Хотел бы я быть "Райский", да за грехи не оформляют...)

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 26.03.2022 13:33 Заявить о нарушении

Одноклассница была, Гн'ибеда,
так пацан один, не понимая что она "гни беда",
обзывал её "гнида"...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 26.03.2022 13:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11