Весна в военное время С. Тисдейл в п

Она пока что далеко от нас,
Не слышен запах молодой листвы.
Ох, как весну нам удержать сейчас
От шага в мир войны,
Слепой войны?

Короче стали ночи, дни светлей,
Так солнце щедро свет льёт свой.
Зачем становится всё день длинней?
Чтоб длился дольше бой,
Кровавый бой?

Прогонит ветер сон, взойдёт трава,
Луга – как море из зелёных волн.
Но что же чувствовать трава должна,
Окрасив в зелень холм,
Могильный холм?

Прольётся яблонь нежный аромат,
Но в том саду влюблённым не сидеть.
Как быть с влюблёнными? Кто виноват,
Что разлучила смерть,
Седая смерть?



 Spring In War Time     S.Teasdale

I feel the Spring far off, far off,
The faint far scent of bud and leaf--
Oh how can Spring take heart to come
To a world in grief,
Deep grief?

The sun turns north, the days grow long,
Later the evening star grows bright--
How can the daylight linger on
For men to fight,
Still fight?

The grass is waking in the ground,
Soon it will rise and blow in waves--
How can it have the heart to sway
Over the graves,
New graves?

Under the boughs where lovers walked
The apple-blooms will shed their breath--
But what of all the lovers now
Parted by death,
Gray Death?