Памяти Святослава Супранюка - 2

Начало - http://stihi.ru/2022/03/21/7346

Из примеров радующего общения:
 
"Хокку по-русски"

Святослав Супранюк
http://stihi.ru/2011/09/04/8798

"Традиционное хокку - три стиха фиксированного слогового состава 5 - 7 - 5, всего 17 слогов. Но разбивать русские слова по отдельным слогам, чтобы "вписаться" в эту схему - дело нехитрое. Посложнее найти соответствующие односложные слова, чтобы получилось стихотворение со смыслом.

Вот "проба пера":

Бог тот кто над всем.
И всяк кто под ним есть раб.
Вот то и есть зло.

Кто с этим не согласен - возразите (в форме хокку)."

Рецензия на «Хокку по-русски» (Святослав Супранюк)

Зло и Смерть есть Ад,
Но Бог дал Жизнь тем, кто люб:
Раб и страх - се крах!

Святослав-сан, русский язык велик и могуч именно своими многосложными словами с кучей оттенков. Чего же его загонять в прокрустово ложе коротких слов англо- или японо-язычия? Только для упражнения ума, что я и попытался продемонстрировать. Надеюсь, что смысл там улавливается, как ты требуешь. Саша-сан.
Александр Беличенко   05.09.2011 11:20   

Привет, Саша-сан! Молодец! "Нахайкал" прекрасное хокку, выполнил все условия. А затея моя именно для упражнения ума, а не ради "англообъяпонивания" нашего "великого и могучего".
Святослав Супранюк   05.09.2011 20:15