Все дороги ведут в Казань...

Tutte le strade portano a Roma.

Перевод с татарского языка стихотворения Ленара Шаех  — российского татарского поэта, писателя, журналиста, переводчика, учёного, Кандидата филологических наук , Лауреата Республиканской премии имени Мусы Джалиля, Заслуженного деятеля искусств Республики Татарстан.


Все дороги в Москву ведут,
Ввек история права.
Она как есть, не сменится,
Локтя не взять*, не сжечь слова.

Все дороги в Казань ведут,
Говорили предки так.
Язык историй Востока
Повернул нас в Арабстан..

Все пути в Булгары ведут...
Они вели...встарь вели...
От ран веков следов уж нет,
Слёз нет давно с  той земли.

Все пути в Биляры ведут...-
Ныне цитате табу...
Пути "БИ"ляр нас поведут
За границу...а  к кому?!

Все пути ведут куда-то,
По знакомым сторонам:
Лишь Тукай пришёл когда-то
В Казань, двух коней запряв?!

За ним и Пушкин, и  Дюма,
И Толстой в исканиях.
А Свет Казани города,
Не сжился в чужих краях...

Лучезарный град Казань-
Меж миров мост-радуга.
Трон-короне твоей честь-дань:
Мир ты призван радовать.

Все дороги ведут в Казань...-
Не устарела фраза.
Зеница ока ты, Казань,
На колени не встала.

Найдя пути окольные,
Стремится народ в Казань.
Пишут оды ей поэты,
Трепетно...и в ночь и рань...

Все дороги ведут в Казань
Колесом истории.
Открыт миру Татарский мир,
Суть- его теории**.

*укусить
** взгляд на мир