Турнир. Зимняя весна Леси Украинки и моя версия

 

ЛЕСЯ УКРАИНКА

ИЗ ЦИКЛА «КРЫМСКИЕ ВОСПОМИНАНИЯ»

ЗИМНЯЯ ВЕСНА

Тихо, тепло. Неужели и вправду весна?
Небо порой загорается отблеском ясного лунного света,
Золотом и серебром озаряются тучки;
Только прозрачная тучка окутает месяц —
Сразу он в ней засияет, как радуги отблеск далекий.
Звезды меж тучками водят свои хороводы,
Снег на вершине горы ослепительно блещет,
Так, что мне кажется будто огни маяка засветились;
Залиты крыши домов серебристым сияньем,
Резкою тенью очерчен балкон с балюстрадой,
А кипарисы стоят у балконов, как башни высокие замка;
Словно литые, тяжелые листья магнолий
Скованы сном, недвижимы;
Тени латаний на мраморный пол прихотливо упали.
Лавры стоят зачарованно, как неживые молчат,
Тихо в саду, затихает и город, уж поздно.
Редкие окна домов городских еще светят
Золотом красным. Вокруг все затихло;
Горный поток в темноте, словно мельничный жернов, шумит;
Еле доносится песня далекая и замирает...
Редко по улице люди проходят беззвучно, как тени;
Море далекое ластится нежной мечтою.
Легкий туман кисеей укрывает уснувшие долы.
Тихо... тепло... Не могу я ни спать, ни работать.
Все по балкону хожу своему. Он высокий и длинный,
Как пароходная палуба. Вижу я горы,
Неба широкий простор и далекое море,
Мыслям отсюда легко разлетаться по свету...
Так и ходила я взад и вперед; мои мысли сновали,
Словно на ткацком станке, когда нить оборвется и снова сплетется
Часто летели мечты мои в край дорогой и родимый —
Снегом покрытый, закованный льдами, лежит он вдали, за горами.
Горы иные привиделись мне. Там дома, переулки,
Та же луна освещает сейчас этот город сиянием ясным.
Кто там спит? Кто не спит? И чьи светятся окна?..
Вспомнилось вдруг почему-то мне старое мрачное зданье,
Тяжкий замок на воротах, и стража у крепкой ограды,
А за оградою — вы, мой товарищ, в каморке тюремной.
Может быть, спать не придется вам в эту минуту?
Может быть, та же луна освещает холодные стены
Светом тоскливым и бледным? Вы, может, в окно посмотрели
И при луне увидали дома, переулки и горы...
Нет, не могу я ни спать, ни работать. Как ночь и ясна и длинна!
Быстро ушла я с балкона и крепко захлопнула двери.
Тяжко мне стало в саду, зачарованном ночью.
Дрогнули звезды внезапно, и небо померкло,—
Может, туман их закрыл или взор у меня помутился...

1898, Ялта (пер. Ал.Дейча)

http://www.tavrida-liter.narod.ru/klas/klas16.htm

Зера Черкесова 2   06.12.2021 22:34   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
вот невежды. А переводчика кто указать должен?!

Зера Черкесова 2   06.12.2021 22:35   Заявить о нарушении / Удалить
Поэтический турнир. Тема:описать вечер ранней весны в Крыму.

Леся Украинка:
------------------

Тихо, тепло. Неужели и вправду весна?
Небо порой загорается отблеском ясного лунного света,
Золотом и серебром озаряются тучки;
Только прозрачная тучка окутает месяц —
Сразу он в ней засияет, как радуги отблеск далекий.
Звезды меж тучками водят свои хороводы,
Снег на вершине горы ослепительно блещет,
Так, что мне кажется будто огни маяка засветились;
Залиты крыши домов серебристым сияньем,
Резкою тенью очерчен балкон с балюстрадой,
-------------------

Мой вариант:
------------
Тихо вдруг стало, тепло.
Что же и правда весна?!
Небо в отблесках лунного света
Златом-сребром озаряются тучки;

Тучка та белая оплетёт вешний месяц
Тут ж она засияет, как космоса отблеск далекий.

Звёзды меж тучами не хороводы, друг, водят
Нет! Они врозь и рассеяны в небе.
А снег же Тавриды ослепительно блещет.

Зера Черкесова 2   06.12.2021 22:48   Заявить о нарушении / Удалить
Леся:
-----

Так, что мне кажется будто огни маяка засветились;
Залиты крыши домов серебристым сияньем,
Резкою тенью очерчен балкон с балюстрадой,
А кипарисы стоят у балконов, как башни высокие замка;

Мой вариант:
-------------
Крымский маяк вон включили;
Крышы домов заиграли в феерии света;
А светотени резкой штриховки очерчены баллюстрады.

Зера Черкесова 2   06.12.2021 22:54   Заявить о нарушении / Удалить
делай с нами — делай как мы — делай лучше нас.

Зера Черкесова 2   06.12.2021 22:57   Заявить о нарушении / Удалить
Леся:

Словно литые, тяжелые листья магнолий
Скованы сном, недвижимы;
Тени латаний на мраморный пол прихотливо упали.
Лавры стоят зачарованно, как неживые молчат,

Я:

Словно в бронзе литые, листья крымских магнолий
В снежных сугробах ещё недвижимы стоят;
Тени латаний(что за цветы?)на мрамор перил прихотливо упали.
Лавры как зачарованы, еще не расцветши стоят.

Зера Черкесова 2   06.12.2021 23:01   Заявить о нарушении / Удалить
Леся:

Тихо в саду, затихает и город, уж поздно.
Редкие окна домов городских еще светят
Золотом красным. Вокруг все затихло;
Горный поток в темноте, словно мельничный жернов, шумит;
Еле доносится песня далекая и замирает...
Редко по улице люди проходят беззвучно, как тени;

Я:
Всё затихает в саду. Засыпает Таврида. Уж поздно.
Редкие окна домов городских еще светят
Лампочки гаснут онако. Вокруг всё стихает и меркнет.
Горный поток словно мельничный жернов гудит в темноте.
Песни и новости льются из радио проезжающих авто.
Люди по улицам жмутся к домам, и стремясь незамеченными остаться
скорей исчезают из виду.


© Copyright: Зера Черкесова, 2022
Свидетельство о публикации №122032008141