Из Якуб Колас. Дороги. с илл. из Язепа Дроздовича

Илл.: очень интересный художник, а также:(Иосиф) Нарцизович Дроздо;вич (белор. Язэп Нарцызавіч Драздовіч; 13 октября 1888, Пуньки, Дисненский повет, Виленская губерния (ныне Миорский район, Витебская область) — 15 сентября 1954, Подсвилье, Глубокский район, Витебская область) — белорусский живописец, график, скульптор, писатель, фольклорист, этнограф и археолог.
Напоминает по масштабы творческого охвата М.Чюрлёниса, М. Волошина и др.но не так известен, хотя именно теперь интерес этот возрастает - вот только фрагмент творческой биографии:В 1931 году издает популярную книгу по астрономии на белорусском языке «Небесные беги» и пишет графическую серию картин на космическую тему". Совершенно необычайны серии листов художника на космические темы, предвосхитившие космическую эру, мы еще вернемся к этому имени.

После войны, в 1949 году, Язеп Дроздович пытается безуспешно опубликовать свою монографию «Теория движения в космологическом значении».

Удивительный мир Язепа Дроздовича. К 130-летию.
НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ

Цитат на белорусском из статьи(сама статья на русском, богато иллюстрированная картинами художника): "ак отмечал белорусский прозаик Змитрок Бядуля, «…у Драздовіча ёсць свой стыль, самабытны і арыгінальны. Адчуваюцца ў яго творах багатая фантазія, містычнасць і сімволіка».

Я думаю, русскоязычный читатель легко поймет без перевода фразу.
Статью об этом человеке, право, стоит написать!
А картиной, подходящей к стихотворению Якуба Коласа "Дороги" иллюстрируем вот этой, Язеп Дроздович. Дороги. 1925г.

Из Якуба Коласа. Дороги, вечные дороги!
 

Дарогі, вечныя дарогі!
Знаць, вам спрадвеку самі богі,
Калі красёнцы жыцця ткалі,
І вашы лёсы вызначалі,
Няма канца вам, ні супыну;
Вы жывы кожную часіну,
То задуменны, смутна строгі,
То поўны чараў спадзявання,
То страхаў цёмнага знікання

—з раздзела XXVII "Па дарозе ў Вільню", паэма "Новая зямля"

 

Дороги, вечные дороги!
Знать, вам издревле сами боги,
Полотна, краски жизни ткали
И в ваши судьбы их вплетали.
И ни конца вам нет, ни края.
Дороги, вы непреходящи.
То вы замысловаты, тяжки,
То полны чар надежды внове,
А страх один:остановиться.


-с раздела XXVII "По дороге в Вильнюс", поэма "Новая земля"

26/10/2021


См. также, в том числе оригинальные строчки и версии перевода - отрывки из "Новой земли":
 -------------------------------------------------
Из Якуба Коласа, классика белорусской поэзии:
1.
http://stihi.ru/2021/10/17/2802
Из Якуба Коласа. А вот, как будете учиться...
с продолжением и статьёй о Якубе Коласе.

25.03.2022 03:23

© Copyright: Инна Стрелка, 2021
http://stihi.ru/2021/10/26/2857



https://zera-cherkesov.livejournal.com/703115.html