Шекспир Сонет 115

115
То, что любви моей не стать сильней,
Всё врали строки, не могли иначе,
Откуда правду было знать о ней,
Что полыхнёт и ярче, и богаче.

Бег Времени, указы королей,
То клятвы рушат, то ведут к измене.
Потеря красоты с потерей дней,
Порой ведут к возрений перемене.

Увы, что ж, опасаясь тирании лет,
Мне не сказать "Сейчас люблю я больше"?
Как - будто будущего в жизни вовсе нет,

А настоящее не будет длиться дольше.
Любовь - дитя, и надо было просто
Заметить в ней необходимость роста.


Those lines that I before have writ do lie,
Even those that said I could not love you dearer;
Yet then my judgment knew no reason why
My most full flame should afterwards burn clearer.

But reckoning Time, whose millioned accidents
Creep in 'twixt vows, and change decrees of kings,
Tan sacred beauty, blunt the sharp'st intents,
Divert strong minds to th'course of alt'ring things --

Alas, why, fearing of Time's tyranny,
Might I not then say 'Now I love you best',
When I was certain o'er incertainty,

Crowning the present, doubting of the rest?
Love is a babe: then might I not say so,
To give full growth to that which still doth grow.


Sonnet 115 by William Shakespeare в оригинале