Wladyslaw Chodasiewicz - Из окна

Владислав Ходасевич

Из окна

1.
 
Нынче день такой забавный:
От возниц, что было сил,
Конь умчался своенравный;
Мальчик змей свой упустил;
 
Вор цыпленка утащил
У безносой Николавны.
Но -- настигнут вор нахальный,
Змей упал в соседний сад,
 
Мальчик ладит хвост мочальный,
И коня ведут назад:
Восстает мой тихий ад
В стройности первоначальной.
 
/23 июля 1921/
 

2.
 
Всё жду: кого-нибудь задавит
Взбесившийся автомобиль,
Зевака бедный окровавит
Торцовую сухую пыль.
 
И с этого пойдет, начнется:20
Раскачка, выворот, беда,
Звезда на землю оборвется,
И станет горькою вода.
 
Прервутся сны, что душу душат,
Начнётся всё, чего хочу,
И солнце ангелы потушат,
Как утром -- лишнюю свечу.
 
/ 11 августа 1921, Бельское Устье/



Zum Fenster hinaus

1.
 
Heut` ist Tag vom groszen Spasze:
Von den Kutschern, wie ein Wind,
Lief ein Hengst entlang der Strasze;
Und ein Drach` entflog dem Kind;
 
Jemand stahl ein Huhn geschwind
Nasenlosem Weib, dem blaszen.
Doch: Der Dieb ward schnell erfasset,
Drache fiel aufs Nachbarns-Stueck
 
Und kriegt neuen Schweif, schoen langen;
Auch den Hengst fing man mit Glueck:
Meine Hoelle kehrt zurueck,--
Huebsch und schlank, wie angefangen.
 
/23. Juli 1921/
 
2.
 
Ich wart` blosz, wenn ein irrer Wagen
Ganz ploetzlich jemand ueberfaehrt.
Der Gaffer wuerde`s nicht ertragen,
Verblutend, -- was wohl niemand schert.
 
Und dann: geht`s los, Fall nach dem Falle:
Abscheulich schief und schnell zu Grund.
Ein Stern kommt auf die Erde fallen,
Und Wasser bitter wird im Mund.
 
Die wuergenden Albtraeume enden,
Dem Wunsch-Anfang ergehet es gut:
Und Sonne wird geloescht, von Engeln,--
Wie man`s mit Kerzen morgen thut.
 
(11. August 1921, bei Porchow)




.