Не всё равно ли - кто куда пошёл?.. Перевод

Елена Игоревна Моисеева
ЯКА РІЗНИЦЯ – ХТО КУДИ ПІШОВ?..
Лiна Василівна Костенко [1930]

Яка різниця – хто куди пішов?
Хто що сказав, і рима вже готова.
Поезія – це свято, як любов.
О, то не є розмовка побутова!
І то не є дзвінкий асортимент
метафор, слів, — на користь чи в догоду.
А що, не знаю. Я лиш інструмент,
в якому плачуть сни мого народу.



НЕ ВСЁ РАВНО ЛИ — КТО КУДА ПОШЁЛ?..
Перевод стихотворения Лины Костенко

Не всё равно ли — кто куда пошёл?
Кто что сказал, и рифма уж готова.
Поэзия — то праздник, как любовь.
О, то не просто бытовое слово!
Она не выспренный ассортимент
метафор, слов, — на пользу иль в угоду.
А что, не знаю. Я лишь инструмент,
в нём плачут грёзы моего народа.

                27 февраля 2022 года


© Copyright: Елена Игоревна Моисеева, 2022
Свидетельство о публикации №122032400729
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Игоревна Моисеева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Игоревна Моисеева