22, ру-бг, Мимоза, превела Лита на Н. Цурикова

Величка Николова -Литатру 1

МИМОЗА
Автор - Нина Цурикова

Ну почему все дарят розы,
Цветы любви, надежды свет?..
А мне милее всех мимозы -
Весны чарующей привет.

В них солнца свет, дыханье жизни
И нежный счастья аромат.
Касаньем веточки капризной
Сожмётся робко, невпопад.

Но отогреется дыханьем
И вновь распустятся цветы.
За первый цвет, очарованье
Полюбишь недотрогу ты.

МИМОЗА
Автор - Нина Цурикова

Превод от руски на български - Величка Николова - Литатру1

Защо ли подаряват рози?
Цветя са те на любовта?
А аз милея за мимози.
Ти пролет с чар, добре дошла!

В тях слънце и живот просветват,
и деликатен аромат.
Докоснеш клонки за приветствие,
а те се свиват, чувстват страх.

Диханието ти ги постопля.
И те разтварят своя цвят,
те очароват и те стоплят.
С любов те кичат в тоя свят.

(Превела с ру на бг - Величка Николова - Литатру1)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Величка Николова -Литатру 1

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте дорогие поэтессы Нина и Величка!
Ваш тандем приносит отличные плоды! Рад за вас!
Успеха вам в творчестве! Мимоза - это символ Весны,
который вызывает радость её приходу. Стихи и их
перевод оставляют приятное впечатление! Моего тепла души!)))

Алексей Романов 5 25.03.2022 09:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Драге Алексей Романов 5,

Хиляди благодарности от мен и от името
на прекрасната поетеса и преводачка Нина Цурикова.

Бъдете жив и здрав!
Винаги сте ДОБРЕ ДОШЪЛ в Кабинет автора!

Величка Николова -Литатру 1 25.03.2022 13:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Величка Николова -Литатру 1