Из Чарльза Буковски - девчонки из ниоткуда

                Чарльз Буковски


                девчонки из ниоткуда


                девчонки из ниоткуда приходили
                и садились в мои кресла и
                пили курили со мной
                и забирались ко мне в постель
                как нереальные
                забавные детки
                и временами
                в них были крохотные частички
                чудесной магии
                но большую часть времени
                они не были привязаны
                ни к чему
                ни к небу
                ни к земле
                ни к морю
                ни к голосу
                ни к смеху
                или к удаче.

                всё это длилось
                у них была
                определённая смелость
                но мало доброты

                я всегда чувствовал себя лучше
                когда они уходили

                почему они возвращались не знаю
                но всегда с историями
                об издевательствах
                которые возможно были
                правдивы.

                но они были
                иногда утомительными
                ни протяжении долгих
                ночей
                со своими проклятьями
                озлобленными речами
                небрежно висящими
                волосами на лицах
                погружёнными в прошедшую
                ночь
                в последнюю
                неделю
                в детство.

                девчонкам из ниоткуда
                было нужно много чего
                рассказать

                порою я находил их
                достаточно
                интересными
                дрыгающими своими
                длинными
                острыми
                ножками

                но в конце-то концов
                рано или поздно они
                становились
                абсолютно
                неприятными

                особенно если я начинал
                чересчур
                беспокоиться

                тогда они знали что
                делать
                и всегда это
                делали.


                25.03.82

                From: "War All the Time"

                24.03.22


the girls from nowhere

the girls from nowhere came
and sat in my chairs and
drank and smoked with me
and got into my bed
like toy children
unreal
and at times
they had tiny bits of
marvelous magic
but most of the time
they were unattached to
anything
the sky
the ground
the sea
the voice
the laughter
or the luck.

it was a going-on.
they had some
courage
but not much
kindness.

I always felt better
when they left
and unsure of why
they returned
always with some
story of
being abused
which was probably
true.

but they were
sometimes tiring
through the long
nights
with their cursing
embittered speeches
slurring
hair in face
going into last
night
going into last
week
going into
childhood.

the girls from nowhere
had very much to
say
at times
I found them
interesting
enough

kicking about their
long legs with spiked
feet

but they always
finally became
complete trouble
one way or the
other

especially if I began
to care
too much

then they knew what
to do
and they always
did it.