Веселье кораблекрушений. Унгаретти - одним файлом

на море – веселье кораблекрушений

========================

НА МОРЕ

«Левант»
лучшее стихотворение Унгаретти

по
звучанию
ритму
графике

по
жгуче-прохладной
привязанности к моменту

никаких рассуждений

таких стихотворений не много
даже у этого мастера

все так явственно
будто сидишь или стоишь рядом
с ним на носу парохода

родной город все дальше
впереди морская пустыня

лучше бы здесь обойтись без рифмы
так будет серьезнее
я знаю
но открыв книгу с оригиналом
читаю в первой строке
«la linea»


ВЕСЕЛЬЕ КОРАБЛЕКРУШЕНИЙ

он говорит «радость мгновения
происходит из страха смерти
в этом источник моих стихов
отсюда их напряженная
лаконичность и дело не только
в войне это чувство я испытал
еще в детстве»

но если бы не война
что стало бы с этим
чувством

осталось бы оно или ушло
разгорелось бы или ослабело

кто знает

после войны он никогда уже не писал
таких напряженно-лаконичных
таких смертельно-веселых
стихов