Бруднуля - Грязнули и чистюли

               
Внимание: сайт "не понимает" некоторые буквы украинского алфавита. Вместо них принудительно ставит знак препинания (;).
               
                Грицько Бойко

                БРУДНУЛЯ

                В I Р Ш I
                Для молодшого шкiльного вiку

Вiршi укра;нського радяньского поета Грицька Бойка (1923 – 1978) про нечупар, якi через сво; лiнощi та неохайнiсть потрапляють у смiшне становище.
                КИ;В,  «ВЕСЕЛКА»,  1989
       ISBN 5-301-00425-5
                Грицко Бойко

                ГРЯЗНУЛИ И ЧИСТЮЛИ

                С Т И Х И
                Для младшего школьного возраста

                Перевод с украинского
                Владимира Шалимова

Стихи украинского советского поэта Грицка Бойко (1923 – 1978) повествуют о неряшливых и ленивых ребятах, которые то и дело попадают в смешное положение. В пример им поэт ставит аккуратных и трудолюбивых детей, зверюшек и птиц.

                ГРАЛАСЯ В ДОЛОНЕЧКИ

                - Де ти завозилася?
                Де ти забруднилася?

                - Я в калюжi з сонечком
                Гралася в долонечки!


                ИГРАЛАСЬ В ЛАДУШКИ

                - Где ты заигралася?
                Где ты замаралася?

                - С солнцем в луже, бабушка,
                Я игралась в ладушки!

                ЧИСТОПИСАННЯ

                - Чого в чорнилi руки, Таню?
                - Це в нас було чистописання.
                - А на щоках чому чорнило?
                - Бо я руками щоки мила…


                УРОК ЧИСТОПИСАНИЯ

                - Ой, все в чернилах руки, Таня!
                - Да, был урок чистописанья.
                - Гляди, и щёки все в чернилах.
                - Ну, щёки я ж руками мыла…


                БРУДНУЛЯ

                Шапочка у глинi,
                Сажа на колiнi,
                Пальчики зеленi,
                Плаття у смаженi.
                У смаженi навiть нiс,
                На щоках слiди вiд слiз.
                Отака Ганнуля,
                Дiвчинка-бруднуля.

                Ранком вона встала –
                Постiль не прибрала.
                I надула губки:
                - Нащо чистить зубки? –
                Умивалась нашвидку:
                Бруд увесь – на рушнику.
                Отака Ганнуля,
                Дiвчинка-бруднуля.

                Мама доню одягла,
                В коси бантик заплела.
                Вiдiйшла лиш мама –
                Бантик пiд ногами.
                Отака Ганнуля,
                Дiвчинка-бруднуля.

                За обiдом прямо
                Влiзла в суп руками.
                Надкусила пирiжок
                I поклала  в фартушок.
                Стала руки витирать –
                На скатерцi пальцi, знать.
                Отака Ганнуля,
                Дiвчинка-бруднуля.

                На машину, на вiзок
                Сиплють хлопчики пiсок,
                А вона пiском мерщiй
                Наповня беретик свiй.
                Буде гарна гiрка –
                Та берету – гiрко…
                Отака Ганнуля,
                Дiвчинка-бруднуля.

                Ось трима вона в руцi
                Кольоровi олiвцi.
                I уже бiля вiкна
                Розмальована стiна.
                А до столу сiла –
                Розлила чорнило.
                Отака Ганнуля,
                Дiвчинка-бруднуля.

                В пальтечку сво;м новiм
                Вийшла вона з дому,
                А вернулася у дiм
                Нiби у старому.
                - З гiрки я спускалась!
                На пальтi каталась!
                Отака Ганнуля,
                Дiвчинка-бруднуля.

                Спасть вона лягала –
                Не помила нiжки.
                Плаття i панчiшки
                Кинула пiд лiжко.
                Отака Ганнуля,
                Дiвчинка-бруднуля.

                Пiсля дощику в дворi
                Любо гратись дiтворi.
                Всi такi гарненькi,
                Всi такi чисненькi,
                Тiльки де Ганнуля,
                Дiвчинка-бруднуля?

                Вся замурзана, брудна,
                Неохайна дуже –
                Подивiться: ось вона
                Влiзла у калюжу.

                Як у вашiм дитсадку
                Ви зустрiнете таку,
                То скажiть ;й хором:
                Сором!
                Сором!
                Сором!



                ГРЯЗНУЛЯ

                Шапочку  – всю в глине –
                В дальний угол кинув,
                Жирными ручонками
                Поправляет чёлку.
                И, конечно, в масле нос,
                На щеках – следы от слёз.
                Вот такая Уля,
                Девочка-грязнуля!

                Утром поздно встала –
                Постель не прибрала.
                Зато надула губки:
                - Зачем мне чистить зубки?
                Поплескалась кое-как,
                Полотенце мнёт в руках.
                Вот такая Уля,
                Девочка-грязнуля!

                Мама дочку одевала,
                В косы бантик заплетала.
                Отвернулась мама –
                Бантик под ногами.
                Вот такая Уля,
                Девочка-грязнуля!


                За обедом прямо
                Влезла в суп руками.
                Жирный блин, макнув в варенье,
                Положила на колени.
                Стала  руки вытирать –
                На скатёрке пальцев пять.
                Вот такая Уля,
                Девочка-грязнуля!

                Стоп, машина! В кузовок
                Грузят мальчики песок.
                И она им помогает –
                В свой беретик насыпает.
                Подрастает быстро горка,
                А берет – хоть на помойку…
                Вот такая Уля,
                Девочка-грязнуля!

                Лишь попали ради скуки
                Всех оттенков краски в руки –
                И уже возле окна
                Разрисована стена.
                Только села за уроки –
                Потекли чернил потоки.
                Вот такая Уля,
                Девочка-грязнуля!

                В своём новеньком пальто
                Вышла из подъезда,
                А вернулась в дом – итог:
                Нет живого места.
                - С горочки каталась –
                Без саней спускалась!
                Вот такая Уля,
                Девочка-грязнуля!

                Не помывши ножки,
                Спит девчушка сладко,
                Платьице – горошком –
                Бросив под кроватку.
                Вот такая Уля,
                Девочка-грязнуля!

                Пусть хоть слякоть на дворе –
                Нипочём всё детворе.
                Прыгают, играют –
                Лужи обегают.
                Ну, а где же Уля,
                Девочка-грязнуля?

                С головы до пят грязна –
                Вот и доигралась!
                Все смотрите: здесь она –
                В луже искупалась.

                Если встретите такую
                В школе девочку-грязнулю,
                Поприветствуйте с утра:
                -Стыд и срам!
                Стыд и срам!


       НЕ ЗНАЛА

Пита бабуся у онуки:
Чи ти помила добре руки?
А якже, – Милочка в отвiт, –
Помила з милом так, як слiд.
А де? – бабуся знов питає. –
Води ж у хати в нас немає…
- Немає? – здивувалась Мила. –
А я не знала i мила.


       НЕ ЗНАЛА

Спросила бабушка у внучки:
- Ты хорошо ль помыла ручки?
- А как же, – Милочка в ответ, –
Помыла с мылом, как и след.
- А где? – бабуся вновь с вопросом. –
Воды ведь в доме нету вовсе…
- Нет? – удивилась внучка Мила. –
А я не знала и… помыла.


ЧОМУ ЗУПИНИВСЯ ГОДИННИК

- Щось годинник, – каже тато, –
Раптом зупинився.
Треба в чистку вiддавати,
Мабуть, запилився…

-Звiдки взятись тому пилу? –
Мовила Галинка. –
Я ж годинник з милом мила:
Там нема й пилинки!



ПОЧЕМУ ОСТАНОВИЛСЯ БУДИЛЬНИК

- Что ж будильник, – спросит папа, –
Вдруг остановился?
Сдать в ремонт его пора бы,
Верно, запылился…

Где же взяться в нём той пыли? –
Молвила Галинка. –
Я ж будильник с мылом мыла:
Нет в нём и пылинки!


ЧОМУ ТИМКО ПОДРЯПАНИЙ

- Чому це ти подряпаний?  –
Юрко Тимка пита.
Тимко йому вiдказує:
- Та я ж купав кота!

- А я от не подряпаний,
Хочь теж купав свого…
- Еге, ти ж не викручував
I не сушив його!


ОТЧЕГО ТИМКА В ЦАРАПИНАХ   

- Ты, Тимка, весь в царапинах,
Как видно – неспроста.
Друг Юрке отвечает:
- Так я ж купал кота!

- Но я же – без царапин,
Хоть вымыл своего…
- Эге, ты ж не выкручивал
И не сушил его!


       ЦАПОК

У цапка
Борiдка сива,
Шолудива,
Некрасива.
I на нiй,
Мов павучки,
Реп;яшки
Та колючки.
- Так, – кажу я, –
Не годиться,
Треба, цапе,
Поголиться!
А цапок менi
Таке:
- Ме-ке-ке! –
Нiби каже:
- Розумiю,
Та голитися
Не вмию…



     КОЗЛИК

У козла
Бородка сивая,
Шелудивая,
Некрасивая.
А на ней –
Как муравьи –
И колючки,
И репьи.
- Так, – сказал я, –
Не годится,
Козлик, надо бы
Побриться!
Ну, а козлик
Мне в ответ:
- Ме-ке-ке! –
Что значит:
Нет!
- Понимаю,
Сожалею –
Да вот бриться
Не умею…


    КАЧЕЧКА-ПРАЧЕЧКА

- Качечко, качечко,
Чепурненька прачечко!
Можеш ти повiсти,
Як бiлизну прала ти?

- Так-таки! Прала я,
Прала-полоскала я.
Так-так-так! Прала я –
Вся бiлизна аж сiя!

- Качечко, качечко,
Чепурненька прачечко!
Хто ж тобi помагав?
Хто бiлизну вiджимав?

- Так-таки! Прала я,
Прала-полоскала я.
Так-так-так! Помагав –
Качур гарно вiджимав.

- Качечко, качечко,
Чепурненька прачечко!
Можеш ти повiсти,
А для кого прала ти?

- Так-таки! Прала я,
Прала-полоскала я.
Так-так-так! Все для них,
Для качаток дорогих!


 КРЯКВОЧКА - ПРАЧЕЧКА

- Уточка-кряквочка,
Чистюля ты, прачечка!
Можешь нам поведать ты,
Как бельё стирала ты?

- Так-таки! Стирала я,
Следом полоскала я.
Так-так-так! Стирала –
Бельишко засияло!

- Уточка-кряквочка,
Чистюля ты, прачечка!
Кто-то, ведь, и помогал?
Кто бельишко отжимал?

- Так-таки! Стирала я,
Следом полоскала я.
Так-так-так! Кто помогал?
Муж мой, Селезень отжал.

- Так-таки! Стирала я,
Следом полоскала я.
Можешь нам поведать ты,
Для кого стирала ты?

- Так-таки! Стирала я,
Следом полоскала я.
Так-так-так! Да всё для них,
Для утяток дорогих!


         ГРАК

Захотiлося граку
З чорного стать бiлим.
Тричi входив вiн в рiку,
Тричi мився милом.
А коли пилюку змив,
То ще бiльше почорнiв.
- Кепське мило! – карка грак.
Та чи так?
 

        ГРАЧ

Захотелось вдруг грачу
Белым стать, красивым.
Трижды он входил в реку,
Трижды мылся с мылом.
А когда всю пыль он смыл –
Вовсе стал черней чернил.
-Что за мыло?! – грач кричал.
В мыле ль дело?  –
Отвечай!


  СТО НIЖОК

У стонiжок
По сто
Нiжок.
Всi сто
Милися,
Всi стомилися.


 СОРОК НОЖЕК

У сороконожек
Ровно сорок
Ножек.
Все пока
Помоешь –
Солнце – за горою!


ЧОМ ЧИСТЕНЬКI ПОРОСЯТА

- Не впiзнать вас,
Поросята:
Ви чистенькi,
Мов качата.
- Ми сьогоднi
Покупались:
На хро-хро-нiку
Знiмались!


ПОЧЕМУ ПОРОСЯТА ЧИСТЕНЬКИЕ

- Не узнать вас,
Поросята:
Все вы чисты,
Как утята.
- Мы сегодня
Искупались:
Для хро-хро-ники
Снимались!


ЗДОРОВИМ БУДЬ!

Выйшла курочка на грядку,
Кличе дiток на зарядку:
- Куд-куди? На дорiжку!
Починаємо пробiжку!

З фiзкультурою  ми дружим,
Рiзнi вправи любим дуже.
- Раз, два, три, чотири! –
Чути з нашо; квартири.

Глянь: без мила i водицi
Умиваються двi кицi.
Язичком вмиваютьмя,
Лапками втираються.

Я до крана сам дiстану,
Умиваюсь бiля крана.
Милю милом щоки, шию
I водою добре мию.

Кроленята – глянуть любо:
Об морквинки чистять зуби,
I тому в них зубки цiлi –
Гострi- гострi, бiлi- бiлi.

В мене щiточка зубна,
Подивiться: ось вона!
Зверху вниз i навпаки
Чищу зуби залюбки.

Носить пiвень-спiвунець
На головцi гребiнець.
Гребiнцем тим –
               знає кожний –
Причесатися не можна.
А у мене, а у мене
Є гребiночка зелена.
Я нiкого не прошу –
Сам голiвку причешу.

Поросяткам у корито
;жi свiжо; налито.
Нечепури лiзуть прямо
У корито iз ногами.

Я коли кiнчаю ;сти,
На столi у мене чисто.
Скатертину не заллю,
Бо порядок я люблю.

Ось горобчик сiв
                на стовпчик.
Чистить пiр;ячко горобчик.
Потiм пурхнув на плетiнь:
- Я чистенький! Цвiр-цвiрiнь!

Крем узяв я iз полички,
Сам почистив черевички,
Щей й помив калошки
Для сестри Явдошки.

Наш Рябко у дiм забiг,
А на лапах – мокрий снiг.
Походив вiн, походив,
На пiдлозi наслiдив.

Як не сором буть таким –
Неохайним i брудним!
Я завжди бiля порога
Витираю добре ноги.

Ведмежатко косолапее
У берлозi смокче лапу.
Ой, яка принадна,
Наче шоколадна!

Не ведмiдь же я, малята,
Щоб до рота пальцi брати.
 Це менi не звично:
Не-гi-гi-є-нiч-но!

Йдуть купатись каченята,
А назустрiч гусенята.
Гелготять, вклоняються –
Нiби всi вiтаються.

Я знайомих як зустрiну –
Привiтаюсь неодмiнно.
А прийду в дiтячий сад,
То вiтаюсь до малят.

Золотий бджолиний рiй
Носить мед у вулик свiй.
Працювать бджiлки охочi –
З ранку трудяться до ночi.

Я старанно теж труджуся,
Помогаю вже бабусi.
А як виросту, тодi
Буду першим у трудi!


БУДЬ ЗДОРОВ!

Вышла курочка на грядку,
Кличет деток на зарядку:
Куд-куда? На тропинку!
Начинается разминка!

С физкультурою мы дружим:
Приседаем, дышим глубже.
Раз, два, три, четыре! –
Раздаётся из квартиры.

Без водицы и без мыла
Два котёнка чепурились.
Лижут лапку язычком,
Лапкой моются потом.

Кран без мамы я достану,
Умываюсь из-под крана.
С мылом мою щёки, шею,
Потому и не болею.

А крольчата – взглянуть любо:
О морковку чистят зубы.
Потому их зубки целы –
Остры-остры, белы-белы!

Своей щёточкой зубной –
Посмотрите: вот какой! –
Чищу зубы сверху вниз,
Чтоб белели, как у них.

Носит Петя-петушок
На головке гребешок.
Гребешком тем – хоть стараться –
Причесаться не удастся.

У меня, скажу вам я,
Есть расчёсочка своя.
Никого не попрошу –
Сам свой чубчик причешу!

Поросятам в их корыто
Пища вкусная налита.
А неряхи лезут прямо
В пищу вкусную с ногами.

Я, хоть завтракаю быстро,
Стол всегда оставлю чистым.
Скатерть чаем не залью:
Я порядок ведь люблю!

Воробьишка сел на столбик,
Чистит перья долго-долго.
Вдруг вспорхнул он на плетень:
- Я весь чистый! Цвирь-цвирень!

Кремом, щёткой и сукнинкой
Чищу сам себе ботинки.
И помыл сапожки
Для сестры Евдошки.

Рябчик наш – лохматый пёс
Снег на лапах в дом принёс.
По всем комнатам бродил –
На полу и наследил.

Стыдно, стыдно всюду пачкать,
Неопрятной быть собачкой!
Я всегда возле порога
О тряпицу вытру ноги.

Медвежонок косолапый
В рот суёт всё время лапу.
Ой, какая сладкая,
Словно шоколадка!

Не медведь же я, ребята:
Не к лицу в рот пальцы прятать.
Это неприлично:
Не-ги-ги-е-нич-но!

На реку бегут утята,
А навстречу им – гусята.
Гогочут и кланяются –
Рады все свиданьицу.

Со знакомыми при встрече
На приветствие отвечу.
А приду я в детский сад –
Всех приветствую  ребят.

Золотой пчелиный рой
Мёд приносит в улей свой.
Пчёлки трудятся с охотой –
Заливают мёдом соты.

Я старательно тружуся –
Стал помощником бабусе.
А вот вырасту – везде
Буду первым я в труде!




    ТРАКТОРИСТИ

Новесенький трактор
Всi звуть «Беларусь»,
На ньому в колгоспi
Працює татусь.

У першу вiн змiну
Сьогоднi iде,
Пакунок з харчами
До сумки кладе…

Синочок до нього –
Облився слiзьми:
- Я хочу на трактор!
С собою вiзьми!

- Ну що ж, одягайся! –
Промовив татусь
Удвох поведемо
В поля «Беларусь»!

Та спершу умийся
I брови не хмур,
Бо трактор не любить
Таких замазур!


  ТРАКТОРИСТЫ

Этот новый трактор
Зовётся «Беларусь»,
И на нём я в поле
С папою тружусь.

В первую он смену
Поутру идёт.
И кулёк с едою
В сумочку кладёт.

Я к нему с вопросом:
- Ты меня возьмёшь?
Или на работу
Без меня уйдёшь?

Что же, одевайся! –
Мне отец сказал. –
Мы вдвоём поедем
Рожь косить на свал.

Но сперва умойся,
Брови так не хмурь –
Трактор ведь не любит
Вот таких грязнуль!