Ах, пташка, где твоё гнездо?

Ева Смородина -Фиолетова

https://www.youtube.com/watch?v=_a6toKiQ7C8
(из чешского фильма «Три орешка для Золушки»)

«Ах, Пташка, где твоё гнездо?» - перевод песни Карла Готта

Ах, Пташка, где твоё гнездо,
Негде спрятаться?
Остаться без жилья, одной -
к неприятностям!

Припев:
Берёзка, ниже наклонись,
руками бережно укрой.
Мой душевный страх
за бедных птах
ты успокой.

Ну где же, Пташечка, твой дом?
Где ты будешь спать,
когда покроет снег плащом
всё вокруг опять?

Припев:
Спаси, Берёзка, эту жизнь,
руками бережно укрой.
Мой душевный страх
за бедных птах
ты успокой.

21.03.2022.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ева Смородина -Фиолетова

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо, Любовь, за песенку и отдохновение от невесёлых реалий.
Весёлых Вам январских праздников!
С признательностью,
Юрий

Юрий Заров 08.01.2023 19:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

С Новым Старым годом, Любовь!
http://stihi.ru/2022/01/14/3842
Удачи, бытб будем!
Юрий

Юрий Заров 13.01.2023 15:08 Заявить о нарушении

Добрый день, Юрий!
Я уже и Китайский НГ встретила. Но пока есть не до конца решённые проблемы, чтобы легче прожить 2023-й.
Новых удач и открытий нам, но главное - бодрого здоровья и оптимизма!

Ева Смородина -Фиолетова 23.01.2023 08:25 Заявить о нарушении

Юра, решила вдруг заменить одну строчку. Иначе казалось как-то не слаженно.
Всё-таки переводить - не так уж и просто.

Ева Смородина -Фиолетова 29.01.2023 22:13 Заявить о нарушении

Люба,я тоже иногда перевожу, но только на украинский или с него - учил в семилетке и читал много книг на мове. Даже и эти переводы получаются вольными, мне так больше подходит, можно и некоторые нюансы внести.

Юрий Заров 29.01.2023 22:56 Заявить о нарушении

Люба, посмотрел перевод и на проза.ру. Сейчас я не могу отличать тексты, подводит меня память уже. И исходник и переводы очень хороши. И вспомнилось время, когда в
Союзе очень любили Карела.

Юрий Заров 29.01.2023 23:26 Заявить о нарушении

Да, так. Но, как говорится, не сотвори себе кумира. А я вот сотворила... и не жалею.
Теперь и сама наконец «запела» в вокальном кружке. Потому и пишу переводы, хотя «Пташку» (тем более, «Do-re-mi-la») пока не решилась показать учителю: непросто спеть песню Готта.

Ева Смородина -Фиолетова 30.01.2023 01:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ева Смородина -Фиолетова

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой. Подробнее →