Время

Предлагаю вашему вниманию два варианта перевода песни Rammstein “Zeit” (Время). Первый – чисто стихотворный. Второй же ложится в ритм музыки.

Стихотворный адаптированный перевод

Чему-то – быть. Чему-то – никогда.
Мы видим, но и в то же время слепы
К тому, что уготовила судьба.
Отбрасываем тени мы без света.

Что после нас? Всё то, что было раньше.
Юность тяжкой обрастёт заботой.
Живя, мы умираем – дальше, дальше…
Всё заживо – и вплоть до крышки гроба.
Течение нас принесёт к концу
И отдыха не даст – лишь плыть вперёд.
А Бесконечность ждёт на берегу,
Попавшая к рукам Реки Времён.

Окоченеют тёплые тела,
Ведь Будущее движется – не дремлет:
Создав его, уничтожаем. Мгла
За сим идёт и просьбе «стой!» не внемлет.
Я снова в бархате твоих объятий;
Пусть сладкий миг продлится вечно, Боже!
Ни жалости не знает, ни проклятий
Время, – и момент в мгновенье в прошлом.

Когда-нибудь придёт и наше время,
И больше не появимся мы тут.
Молю: остановись хоть на мгновенье!
Пускай часы в блаженства миг замрут!
Хоть сей момент счастлив, молитвы тщетны;
И время сдвинет ход своих часов.
Ах, Будущее страшно и бесцветно!
Прошу, постой! Ещё я не готов!

О, Время! Я прошу, остановись!
Мне здесь так хорошо… Услышь мой глас!
Ведь человеку даровала жизнь
Узнать, каков он – идеальный час…



Перевод под ритм музыки

Время

Чему-то – быть, чему-то – нет.
Мы видим, хоть и зренья нет.
Не нужен нашим теням свет.

После будет то, что раньше.
Юность взвоет от забот.
Заживо мы умираем,
Жизни ждём, а смерть идёт.
Нас несёт к концу теченье.
Остановка? Нет. Мгновенье.
На берегу нас Вечность ждёт
В капкане цепком Рек Времён.

Прошу, остановись,
Время!
Останови здесь жизнь.

Тепло покинет скоро тело,
Будущность не любит ждать:
Её мы создаём из пепла
В стремлении уничтожать.
Снова здесь, в твоих объятьях.
Вечно в них хотел бы быть я,
Но время жалости не знает:
Моменты в прошлом оставляет.

Время!
Прошу, остановись,
Время!
Останови здесь жизнь,
Время!
Мне здесь так хорошо!
Знает каждый из нас
Идеальный свой час.

Время!
Прошу, остановись…

Когда придёт и наш черёд,
То тихо мы уйдём.
Но здесь останови свой ход:
Сейчас так хорошо!
Момент блаженства, волшебства…
Но время – власть оков.
Ах, как же получилось так?
Ещё я не готов…

Время!
Прошу, остановись,
Время!
Останови здесь жизнь,
Время!
Мне здесь так хорошо!
Знает каждый из нас
Идеальный свой час.