скорость Из Чарльза Буковски

скорость!!!!!

я что ни день на скоростном шоссе
несусь вперегонки с каким-нибудь
болваном.
выигрываю  гонки  в основном.
случается,  что схватываюсь
с полным отморозком,
и вот тогда бываю
побеждён.
 
но всякий раз, въезжая на шоссе,
я думаю: нет, только не сегодня,
сегодня я с приятностью поеду
не спеша.
 
но почему-то снова впутываюсь в это,
всегда на  автостраде  Пасадены
с её  змеящимися круто  виражами,
которые опасность умножают,
но и бодрят,
 
и делают почти что невозможным
для полицейских
подлавливать на превышеньи,
а потому они нечасто ездят
здесь.
 
в мои теперешние 65 лет
я соревнуюсь с этими юнцами
в  перестроеньях моментальных,
в умении занять молниеносно
малюсенький просвет
в потоке
движущейся
стали.

пейзаж несётся, грохоча,
в дождливый день,
в день солнечный,
в туманный.

тут  главное -
за временем следить.

вот только
каждому из нас
ужасно далеко
придётся
ехать.

* * * * * * * *

speed!!!!!
by Charles Bukowski

every day on the freeway I get into a speed duel with some
fool
I win most of them
but now and then I hook up with some fellow who is
totally mad
and I take a
loss.

each day as I enter the freeway I think, not today, today
I'm going to have a
nice easy pleasant nice easy pleasant
ride.

but somehow I get into it and it's always on the
Pasadena Freeway
with its snake-like sharp curves which enhance the
danger and exhilaration.

these some curves make it almost impossible for the police to
time you
so they seldom cruise the
Pasadena Freeway.

here I am 65 years old
dueling with these young boys
in split-second land changes.
charging between the tiniest gaps of moving
steel
the landscape roaring by on days of
rain and
sun and
fog.

it's all an eye for
timing

and there's only so far
to go
for any of
us.