Из Чарльза Буковски - реки

                Чарльз Буковски


                реки


                мои реки ада только мои, не ваши.
                они мои, текут горящие грязные и
                бесконечные,
                они мои, все - мои,
                особенные,
                для меня,
                не для кого-то другого,
                они для меня
                торопят меня вперёд,
                день и ночь.
                за неделей неделя, месяц за месяцем,
                год за годом,
                они мои,
                ты слышишь меня?

                я больше выбраться не пытаюсь
                я плыву вместе с реками
                я говорю с ними.
                я говорю им разнообразные
                вещи      
                типа таких:
                "я знаю вас.
                мы были вместе долгое время.
                другого я ничего не
                жду".

                мы мчимся навстречу смерти
                и никому из нас
                нет дела до этой чёртовой
                смерти,
                у нас своя собственная
                игра.
                реки ада мои,
                мои,
                реки ада
                текут
                вместе
                со мной,
                мой ад может быть только
                моим,
                теперь он мой и
                возможно что он
                навсегда,
                так тому
                и быть.


                from:"Bone Palace Ballet"
                and "New York Quarterly"

                1983

                21.03.22

             the rivers

the rivers of hell are mine, they aren't yours
they're mine, flowing hot and dirty and
endlessly
they're mine, all mine,
special,
for me
nobody else
they're mine
rushing me along
night and day
week after week, month after month
year after year
they're mine
you hear me?

I no longer try to get out
I go with the rivers
I talk to the rivers
I tell them things
like
"I know you.
we've been together a long
time."

I expect nothing
we rush toward death
and neither of us
gives a damn about
death
we've got our own game
going.

the rivers of hell are mine,
mine
the rivers of hell
flowing
going
with me
my hells can only be
my hells
they're mine now and
maybe
forever
hell
so be
it.