На опавшей листве
Автор - Лилия Охотницкая
http://stihi.ru/2022/03/20/8289
На опавшей листве
Серебрится роса,
А вдали, в синеве -
Журавлей голоса.
У реки, как нигде
Воздух влажен и чист,
А на тёмной воде
Жёлтый плавает лист.
*
На опавшей листве
Автор - Лилия Охотницкая
Перевод с ру на бг - Величка Николова - Литатру1
На килим от листа
се сребрее роса.
От небето, далеч -
на жеравите - реч.
От реката сега -
въздух влажен и чист,
а във тъмна вода
плува жлътнал се лист.
(Превела на български - Литатру1)
22, ру-бг, На опавшей листве, пер. Литатру на Лили
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2022
Свидетельство о публикации №122032008289
Свидетельство о публикации №122032008289
Рецензии
Здравей, мила Величка!
Няма да съм оригинална, ако кажа: забележителен избор на стихотворение и- забележителен превод! Запазени са и "картината", и "песента". Още- въпреки че стихотворение на Лилия говори за есен, то не е тъжно, а може да се възприема даже като предвещаващо пролетна красота и радост.
От сърце поздравявам те с миналия Ден на поезията! Нека всеки ден бъде за нас празник на поезия!
С топли пролетни чувства,
Дорота
Просто Дорота 25.03.2022 02:05 • Заявить о нарушении
Няма да съм оригинална, ако кажа: забележителен избор на стихотворение и- забележителен превод! Запазени са и "картината", и "песента". Още- въпреки че стихотворение на Лилия говори за есен, то не е тъжно, а може да се възприема даже като предвещаващо пролетна красота и радост.
От сърце поздравявам те с миналия Ден на поезията! Нека всеки ден бъде за нас празник на поезия!
С топли пролетни чувства,
Дорота
Просто Дорота 25.03.2022 02:05 • Заявить о нарушении
Изненадана съм приятно.
Така е - стихът на Лиля е живописен и възторжен.
Благодаря от нейно и мое име за позитивния коментар.
Хубаво е, че поетичните ни срещи продължават
даже и посред нощ :)
Лека нощ!
Величка Николова -Литатру 1 25.03.2022 02:25 Заявить о нарушении
Така е - стихът на Лиля е живописен и възторжен.
Благодаря от нейно и мое име за позитивния коментар.
Хубаво е, че поетичните ни срещи продължават
даже и посред нощ :)
Лека нощ!
Величка Николова -Литатру 1 25.03.2022 02:25 Заявить о нарушении
Доброе утро, милая Величка!
У нас было тогда ещё 11 вечера, когда я тебе писала. Я писала свой текст, как обычно это делаю, в ворде, скопировала и собиралась вставить в поле для рецензии, но, увы, сайт (в который раз!) заглючил...Я дождалась временного "успокоения", опубликовала- и это было уже "посред нощ"- у нас за полночь. Да и сегодня утром ещё "не находился сервер"... Конечно, пусть продолжаются наши поэтические встречи и наше творчество- в любое время дня и ночи! :)
Сърдечен привет!
Просто Дорота 25.03.2022 11:24 Заявить о нарушении
У нас было тогда ещё 11 вечера, когда я тебе писала. Я писала свой текст, как обычно это делаю, в ворде, скопировала и собиралась вставить в поле для рецензии, но, увы, сайт (в который раз!) заглючил...Я дождалась временного "успокоения", опубликовала- и это было уже "посред нощ"- у нас за полночь. Да и сегодня утром ещё "не находился сервер"... Конечно, пусть продолжаются наши поэтические встречи и наше творчество- в любое время дня и ночи! :)
Сърдечен привет!
Просто Дорота 25.03.2022 11:24 Заявить о нарушении
Още веднаж - много, много се радвам, че се обаждаш!
Днес в България е славянски празник - Благовещение.
По този случай желая на теб и на цялото човечество
здраве, дълъг щастлив живот и вечен мир!
Величка Николова -Литатру 1 25.03.2022 13:30 Заявить о нарушении
Днес в България е славянски празник - Благовещение.
По този случай желая на теб и на цялото човечество
здраве, дълъг щастлив живот и вечен мир!
Величка Николова -Литатру 1 25.03.2022 13:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.