Кубок славы

Казалось, слава была явью в теле,
Когда склонялась с нежностью в тиши
Поэзия, как мать над колыбелью,
Укрыв собой рождение души.

Чтоб рос малец не думая о чуде
И люди не считали сосунком,
Она кормила раздраженной грудью,
Полынным натираемой листом.

Как только твёрдо мальчик встал на нОги,
Идя по острым, как стекло, краям дорог,
Рукою показала мир широкий
И босиком пустила за порог.

С тех пор, когда подносят Кубок славы,
Довольствуюсь лишь малым я глотком,
Все потому, что помню как отчаянно
Тер губы горьким от полыни языком.

/г. Воронеж, февраль 2022 г./
(Фотография из личного архива: церемония награждения медалью им. С. Есенина
в г. Москве 02 октября 2020 г. (поэтесса Наталья Полозюк - слева,
президент РСП Дмитрий Кравчук - справа))

Перевод стихотворения с белорусского языка поэта Аркадия Кулешова
"Пра славу" Натальей Полозюк, 08.02.2022
___________________________________
Аркадзь Куляшоў
Пра славу

Здавалася мне слава явай блізкай
Тады, калі схілялася ў цішы
Паэзія, як маці над калыскай,
Над сненнем недасведчанай душы.

Каб рос хлапчук, не дбаючы аб цудзе,
Каб не лічылі людзі сысунком,
Яна да болю матчыныя грудзі
Пякучым націрала палыном.

Пасля, малыя выверыўшы крокі
На бітым шкле і на жарстве дарог,
Рукою паказала свет шырокі
I босага пусціла за парог.

З тых дзён, калі падносяць кубак славы,
Я лішняе спакусы не глыну,
Бо ўсё яшчэ мне помніцца гаркавы
На смаглых вуснах прысмак палыну.

Аркадий Кулешов
____________________________________
(Для примера)
Аркадий Кулешов
О славе

Казалась мне слава явью близкой
Тогда, когда склонялась в тиши
Поэзия, как мать над колыбелью,
Над мечтой невежественной души.

Чтобы рос мальчишка, не заботясь о чуде,
Чтобы не считали люди млекопитающим,
Она до боли материнская грудь
Палящим натирала полынью.

Впоследствии, малыши выверив шаги
На битом стекле и на жаре дорог,
Рукой показала мир широкий
И босого пустила за порог.

С тех дней, когда подносят Кубок славы,
Я не чувствую соблазна проглотить,
Ведь всё ещё мне помнится горьковатый
На смоглых губах привкус полыни.