R. M. Rilke - Ковчег Завета

* * *

Das letzte Zeichen lass an uns geschehen,
erscheine in der Krone deiner Kraft,
und gieb uns jetzt (nach aller Weiber Wehen)
des Menschen ernste Mutterschaft.
Erfuelle, du gewaltiger Gewaehrer,
nicht jenen Traum der Gottgebaererin, -
richt auf den Wichtigen: den Tod-Gebaerer,
und fuehr uns mitten durch die Haende derer,
die ihn verfolgen werden, zu ihm hin.

Denn sieh, ich sehe seine Widersacher,
und sie sind mehr als Luegen in der Zeit, -
und er wird aufstehn in dem Land der Lacher
und wird ein Traeumer heiszen: denn ein Wacher
ist immer Traeumer unter Trunkenheit.

Du aber gruende ihn in deine Gnade,
in deinem alten Glanze pflanz ihn ein;
und mich lass Taenzer dieser Bundeslade,
lass mich den Mund der neuen Messiade,
den Toenenden, den Taeufer sein.


* * *

Финальным  знаменьем  нам  стать
позволь  Твоей  державной  силы
и  дай  (когда  все  женщины  родили)
мужчинам  тоже  матерями  стать.
Не  богородицы,  о  повелитель,
вели  пророческому  сбыться  сну,-
ведь  нами  сущен:  Смерто-породитель!
Так  выведи   ж  всех  нас,  как  предводитель,
из  рук его  гонителей  -  к  нему.

Смотри,  как  много  у  него  врагов:
как  лжи  на  этом  свете,  больше  даже,--
они  мечтателем  в  глумливом  раже
его  зовут, -  ведь  кто  стоит  на  страже:
всегда  мечтает,  среди  пьяных  снов.

Прими  в  Твоё  сияющее лето,
в  Твоём  саду  росток  его  взрасти;
а мне  позволь  нести  Ковчег  Завета,
глашатаем  мессийнаго  обета,
предтечей  и  крестителем  идти.



.