Письмо мне написала
Ты о любви ушедшей,
Сильней желая ранить
Как долго сочиняла,
О чувствах уж поблекших...
Страниц двенадцать...
Плотен,
Подробный манускрипт
Изящная поэма отказами пестрит!
Но мне совсем не страшно
Читать слова твои!
Кто ищет расставанья,
Напишет кратко,сжато:
Прощай!Уж нет любви!
Построчный перевод.
Письмо ты написала
Оно меня уже не страшит.
Ты пишешь, что не желаешь больше меня любить.
Но твое письмо так длинно...
Двенадцать страниц
Изящных подробностей отказа
Это маленький манускрипт(рукопись,поэма)
Когда можно было просто сказать:Прощай,уходи.
Переведено:20.03.2022
Г. Гейне. Письмо ты написала..
© Copyright: Повышева Натали, 2022
Свидетельство о публикации №122031906426
Свидетельство о публикации №122031906426
Рецензии
Интересная интерпретация, имеющая право на существование.
Петр Анатольевич Полетаев 20.03.2022 16:10 • Заявить о нарушении
Петр Анатольевич Полетаев 20.03.2022 16:10 • Заявить о нарушении