Георги Ангелов Письмо Высокой Порте

„ПИСМО ДО ВИСОКАТА ПОРТА” („ПИСЬМО ВЫСОКОЙ ПОРТЕ”)
Георги Борисов Ангелов (р. 1968 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Дмитрий Волжанин


Георги Ангелов
ПИСМО ДО ВИСОКАТА ПОРТА

Ние,
долуподписаните
боляри и книжовници,
сме готови на всичко
да я има България –
готови сме да махнем
своя химн,
символи,
всичкото минало,
само да не нападате Търново
и богохранимите му околности –
благоволете да приемете
изпратените
3000 глави добитък
и моми
за харема ви славен.
Вярваме в добрата ви воля
заедно с цар Шишман
и хранените му хора.
               Писал в царската канцелария:
               севастократор
               Сребрьо.


Георги Ангелов
ПИСЬМО ВЫСОКОЙ ПОРТЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)

Мы,
нижеподписавшиеся
бояре и учёные мужи,
на всё готовы,
чтобы была Болгария –
готовы отказаться
от гимна,
символов,
всего прошлого,
только не нападайте на Тырново
и богохранимые его окрестности –
соблаговолите принять
посланные
3000 голов скота
и девушек
для славного гарема.
Верим в добрую волю вашу
вместе с царём Шишманом
и ближними его людьми.
               Писал в царской канцелярии:
               севастократор
               Сребро.