Черная роза. Rose of Black

Черная роза (Лайма Вайкуле)
Laima Vaikule
https://www.youtube.com/watch?v=deTQZnyF8MY

Rose of Black

Moonlight in midnight saluted stars flashing
A candle was crying wasting last wax
Night as a chaplain started ritual action
Marrying White Rose to Rose of Black

The young White Rose dropped her clear tears,
An icy cold grew in heart and blood.
But it was late to run away from there.
She got Black Rose getting his black love.

Night was too dark for the little White Rose.
A fiddler played music for wedding event.
Skies looking black and stars of white glow
Listened his playing but heard as she wept 

The young White Rose dropped her clear tears,
An icy cold grew in heart and blood.
But it was late to run away from there.
She got Black Rose getting his black love.

The young White Rose dropped her clear tears,
An icy cold grew in heart and blood.
But it was late to run away from there.
She got Black Rose getting his black love.

Rose of Black is the Rose of sorrow,
Rose of White is a symbol of love.
People for ages try to couple them, though
Happiness have not been found by none.


Оригинал
Автор-исполнитель: Лайма Вайкуле

Полночью лунной падают звёзды,
Воском последним плачет свеча.
Чёрную розу с белою розой
Вечер-священник начал венчать.

Катились слёзы юной белой розы,
От розы чёрной леденела кровь,
Но было поздно, было слишком поздно,
От розы чёрной не принять любовь.

Ночь была тёмной для белой розы,
Венчальную песню играл им скрипач.
Чёрное небо, белые звёзды
Слушали песню, а слышали плач.

Катились слёзы юной белой розы,
От розы чёрной леденела кровь,
Но было поздно, было слишком поздно,
От розы чёрной не принять любовь.

Катились слёзы юной белой розы,
От розы чёрной леденела кровь,
Но было поздно, было слишком поздно,
От розы чёрной не принять любовь.

Чёрная роза, роза печали,
Белая роза символ любви.
Сколько веков вас люди венчали,
Счастье искали