Из Чарльза Буковски - скорость

                Чарльз Буковски


                скорость!!!!!!!!!!


       каждый день на автостраде я вступаю в скоростную дуэль с каким-нибудь
       дураком
       я выигрываю большинство из дуэлей
       но время от времени я встречаюсь с каким-нибудь абсолютно
       безумным парнем
       и терплю поражение.

       каждый день выезжая на автостраду я думаю:
       "не сегодня, - сегодня
       я собираюсь устроить
       приятную лёгкую
       поездку".

       но каким-то образом я попадаю на него и он всегда
       на автостраде Пасадены.
       с её змееподобными крутыми поворотами
       усиливающими
       опасность и возбуждение.

       некоторые эти повороты делают для полиции практически невозможным
       засечь вас
       поэтому они редко ездят
       на автостраду Пасадены.

       мне вот 65-ть
       я имею дело с этими молодыми парнями
       в доли секунды меняющими построение,
       заполняющими крохотные зазоры между движущейся
       сталью
       пейзаж проносится с грохотом мимо в дни
       дождя и
       солнца и
       тумана.

       всё дело во
       времени

       а ехать ещё так
       далеко

       любому из
       нас.


               From: "The Flash of Lightning Behind the Mountain"
               and "Wormwood Review"
               
                18.03.22


               

 
                SPEED!!!!!!!!!!
 

every day on the freeway I get into a speed duel with some
fool
I win most of them
but now and then I hook up with some fellow who is
totally mad
and I take a
loss.

each day as I enter the freeway I think, not today, today
I'm going to have a
nice easy pleasant nice easy pleasant
ride.

but somehow I get into it and it's always on the
Pasadena Freeway
with its snake-like sharp curves which enhance the
danger and exhilaration.

these some curves make it almost impossible for the police to
time you
so they seldom cruise the
Pasadena Freeway.

here I am 65 years old
dueling with these young boys
in split-second land changes.
charging between the tiniest gaps of moving
steel
the split-second roaring by on days of
rain and
sun and
fog.

it's all an eye for
timing

and there's only so far
to go
for any of
us.