Договор. От Красимира Георгиева
во имя лишь 15 минут дьявольской славы.
Перевод с болгарского языка на русский
язык: Игорь Хлебников
Источник:
http://stihi.ru/2011/05/21/2610
Договор Договор
Красимир Георгиев
Свидетельство о публикации №122031801965
Спасибо автору и переводчику.
С сердечной благодарностью,
Ирина Субботина-Дегтярева 18.03.2022 11:23 Заявить о нарушении
Мне очень удивительны Ваши слова. Например: Я сам не спортсмен, но, если можно так сказать, околоспортсмен. Скажу - в спорте не то, что душу, здоровье, не моргнув глазом, продают. Тут всё вместе, и слава, и фанатизм.
Про богему и говорить нечего...
ВЫ, как будто , инопланетянка.
Но, бывает, когда фанатизм сильнее славы. Но тут я останавливаюсь, Иначе меня понесёт...
С теплом, Сергей.
Филимонов Сергей Владимирович 18.03.2022 11:51 Заявить о нарушении
Ирина Субботина-Дегтярева 18.03.2022 12:04 Заявить о нарушении
Я ВЫ почему-то стали хамить.
Филимонов Сергей Владимирович 18.03.2022 12:09 Заявить о нарушении
Ирина Субботина-Дегтярева 18.03.2022 12:56 Заявить о нарушении
А что означает слово "слава" для Вас? Ведь это слово имеет три значения.
1. Слава - широкая известность, КАК ПРАВИЛО, сочетающаяся с ПОЧЁТОМ, УВАЖЕНИЕМ, ВОСХИЩЕНИЕМ.
2. СЛАВА - РЕПУТАЦИЯ, общее мнение о ком-либо, о чём-либо. Репутация может быть не только очень негативной, но и положительной. Общее мнение - тоже.
3. Слава - это и БЛАГОДАРНОСТЬ И ХВАЛА.
Таким образом, "СЛАВУ" есть за что и любить, и быть к ней равнодушной, либо не любить (как Вы это для себя решили).
В моём переводе "Договор. От Красимира Георгиева", слово "СЛАВА" связано по тесту со словом "ДЬЯВОЛ".
"Дьявол" - это однозначно злой ДУХ (аналог - чёрт), олицетворяющий злое начало. Поэтому "ДЬЯВОЛЬСКАЯ СЛАВА" - это однозначно негативная репутация
в таком сочетании.
(Мы, порой не замечаем, что верующие и неверующие с облегчением говорят:
"Слава Богу". По-привычке со времён древности.)
Спасибо Вам за искренний отклик-рецензию.
С пожеланием всего доброго,
Игорь. Одесса.
Игорь Хлебников 18.03.2022 17:25 Заявить о нарушении
В моём переводе "Договор. От Красимира Георгиева", слово "СЛАВА" связано по тесту со словом "ДЬЯВОЛ".
"Дьявол" - это однозначно злой ДУХ (аналог - чёрт), олицетворяющий злое начало. Поэтому "ДЬЯВОЛЬСКАЯ СЛАВА" - это однозначно негативная репутация". Именно так я и восприняла значение этого слова в данном произведении Красимира Георгива - и ни в каком другом значении речи этого слова не идет. Соглашение с чертом ни о какой другой славе и не могло быть заключено. Так что, надеюсь, мы друг друга поняли и я все правильно поняла и написала. Ни о какой другой славе я речи не веду. Впрочем, мне не нужна никакая слава( я имею в виду известность), а иметь дурную репутацию (дурную славу) не хочет, я думаю, никто:)
С уважением и с улыбкой,
Ирина.
Ирина Субботина-Дегтярева 18.03.2022 18:15 Заявить о нарушении