Договор. От Красимира Георгиева

Заключила соглашение с чёртом,- моя опустевшая душа,
во имя лишь 15 минут дьявольской славы.



Перевод с болгарского языка на русский
язык: Игорь Хлебников

Источник:
http://stihi.ru/2011/05/21/2610
Договор Договор
Красимир Георгиев


Рецензии
Неужели кто-то так любит славу? Неужели кто-то ее вообще любит? Мне это удивительно.
Спасибо автору и переводчику.
С сердечной благодарностью,

Ирина Субботина-Дегтярева   18.03.2022 11:23     Заявить о нарушении
Ничего, если я влезу ?
Мне очень удивительны Ваши слова. Например: Я сам не спортсмен, но, если можно так сказать, околоспортсмен. Скажу - в спорте не то, что душу, здоровье, не моргнув глазом, продают. Тут всё вместе, и слава, и фанатизм.
Про богему и говорить нечего...
ВЫ, как будто , инопланетянка.
Но, бывает, когда фанатизм сильнее славы. Но тут я останавливаюсь, Иначе меня понесёт...
С теплом, Сергей.

Филимонов Сергей Владимирович   18.03.2022 11:51   Заявить о нарушении
У каждого, наверно, есть свой бзик. Но мой - точно, не слава. Бзик и фанатизм все же, по-моему, разные вещи. Углубляться тоже не стану в силу своей скрытности и недостатка времени и пространства (для писанины:). Хотя, понятно, что то, что человек написал, его бзики и пристрастия вскрывает наилучшим образом. В своих писаниях человек гол и скрыться невозможно - разве что не выставлять написанное на всеобщее обозрение.

Ирина Субботина-Дегтярева   18.03.2022 12:04   Заявить о нарушении
Я всего лишь сказал, что, действительно, естьу жизни такая сторона. Об этом и стихи.
Я ВЫ почему-то стали хамить.

Филимонов Сергей Владимирович   18.03.2022 12:09   Заявить о нарушении
Вы меня не поняли, я сказала лишь о себе - Вас вообще не имея в виду, поэтому не поняла в чем тут хамство. Извините, если как-то обидела. Я о СВОИХ бзиках, что они у меня есть, как практически у любого человека. А у Вас, может, как раз нет - так что тут обидного - на что тут обижаться? В чем хамство-то - объясните.

Ирина Субботина-Дегтярева   18.03.2022 12:56   Заявить о нарушении
Ирина, Вы задаётесь вопросом,- "Неужели кто-то её (славу) вообще любит?"
А что означает слово "слава" для Вас? Ведь это слово имеет три значения.

1. Слава - широкая известность, КАК ПРАВИЛО, сочетающаяся с ПОЧЁТОМ, УВАЖЕНИЕМ, ВОСХИЩЕНИЕМ.
2. СЛАВА - РЕПУТАЦИЯ, общее мнение о ком-либо, о чём-либо. Репутация может быть не только очень негативной, но и положительной. Общее мнение - тоже.
3. Слава - это и БЛАГОДАРНОСТЬ И ХВАЛА.

Таким образом, "СЛАВУ" есть за что и любить, и быть к ней равнодушной, либо не любить (как Вы это для себя решили).

В моём переводе "Договор. От Красимира Георгиева", слово "СЛАВА" связано по тесту со словом "ДЬЯВОЛ".
"Дьявол" - это однозначно злой ДУХ (аналог - чёрт), олицетворяющий злое начало. Поэтому "ДЬЯВОЛЬСКАЯ СЛАВА" - это однозначно негативная репутация
в таком сочетании.
(Мы, порой не замечаем, что верующие и неверующие с облегчением говорят:
"Слава Богу". По-привычке со времён древности.)

Спасибо Вам за искренний отклик-рецензию.
С пожеланием всего доброго,
Игорь. Одесса.

Игорь Хлебников   18.03.2022 17:25   Заявить о нарушении
Игорь, спасибо за подробный ответ. Вы пишите:
В моём переводе "Договор. От Красимира Георгиева", слово "СЛАВА" связано по тесту со словом "ДЬЯВОЛ".
"Дьявол" - это однозначно злой ДУХ (аналог - чёрт), олицетворяющий злое начало. Поэтому "ДЬЯВОЛЬСКАЯ СЛАВА" - это однозначно негативная репутация". Именно так я и восприняла значение этого слова в данном произведении Красимира Георгива - и ни в каком другом значении речи этого слова не идет. Соглашение с чертом ни о какой другой славе и не могло быть заключено. Так что, надеюсь, мы друг друга поняли и я все правильно поняла и написала. Ни о какой другой славе я речи не веду. Впрочем, мне не нужна никакая слава( я имею в виду известность), а иметь дурную репутацию (дурную славу) не хочет, я думаю, никто:)
С уважением и с улыбкой,
Ирина.

Ирина Субботина-Дегтярева   18.03.2022 18:15   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.