Petite fleur Маленький цветок

«В шестнадцать лет мы знаем о любви всё: она существует…»
/Ольга Михайлова – Любимая Игрушка http://stihi.ru/avtor/rbtdkzyrf /
***************************
Музыка Сиднея Беше (Sidney Bechet), 1952 г.
Авторы текста – Фернан Бонифэ и Марио Буа
(Fernand Bonifay & Mario Bua), 1959  г.
На фото - Сидней Беше.
***************************
В исполнении Ива Монтана
http://www.youtube.com/watch?v=b2kzP5d24Lo
***************************
Если вдруг
Все завянут цветы,
В том единственном саду,
Там, где нет суеты.
Лишь один
В сердце буду хранить,
Его трепетный свет
Не смогу позабыть,
Свет шестнадцати лет,
Он цветёт и сейчас,
Отражённый в глазах
Твоих.

Если вдруг
Жизнь обманет меня,
Счастьем будет наш секрет
В шестнадцать лет.
И в суете
Аромат лепестков
Чудится мне,
Запах нежных духов
Твоих.

Как же мал
Был тот чудный цветок,
Словно радости глоток
В стране любви…

*************************
Оригинал:

Si les fleurs
Qui bordent les chemins
Se fanaient toutes demain
Je garderais au c;ur
Celle qui
S'allumait dans tes yeux
Lorsque je t'aimais tant
Au pays merveilleux
De nos seize printemps
Petite fleur d'amour
Tu fleuriras toujours
Pour moi

Quand la vie
Par moment me trahit
Пар моманме траи
Tu restes mon bonheur
Ту ресте мон бонер
Petite fleur
Sur mes vingt ans
Сер ме вентон
Je m'arr;te un moment
Pour respirer
Ce parfum que j'ai tant
Aime

Dans mon c;ur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour
Petite fleur...

*******************************
Дословный прозаический перевод:

Если цветы
Вдоль дорожек
Завтра все завянут,
Я буду хранить в своем сердце
Тот цветок,
Что зажёгся в твоих глазах,
Когда я так сильно любил тебя.
В стране чудес
Шестнадцати наших родников.
Маленький цветок любви,
Ты всегда будешь цвести
Для меня.

Когда жизнь
Иногда предает меня,
Ты остаешься моим счастьем,
Маленький цветок,
Моих двадцати лет.
Я останавливаюсь на мгновение
Подышать
Этими духами, которые я так
Любил.

В моем сердце
Ты всегда будешь цвести,
В великом саду любви
Маленький цветок...