Байрон. Еврейские мелодии 11

Hebrew Melodies 11. Thy Days Are Done

I.

Thy days are done, thy fame begun;
    Thy country's strains record
The triumphs of her chosen Son,
    The slaughters of his sword!
The deeds he did, the fields he won,
    The freedom he restored!

II.

Though thou art fall'n, while we are free
    Thou shalt not taste of death!
The generous blood that flowed from thee
    Disdained to sink beneath:
Within our veins its currents be,
    Thy spirit on our breath!

III.

Thy name, our charging hosts along,
    Shall be the battle-word!
Thy fall, the theme of choral song
    From virgin voices poured!
To weep would do thy glory wrong:
    Thou shalt not be deplored.

I.

Те дни прошли, но славы взлёт
В историю страны войдёт
Как подвиг верных ей детей
И беспощадных их мечей.
Свершений пройдены поля,
И освобождена земля.

II.

Свободен люд, но ты упал,
Хоть смерти не вкусишь,
И кровь, что льётся - не скупа,
И вниз - презренье лишь...
По нашим венам его ток,
И дух его - наш каждый вдох.

III

Твоё лишь имя, господин,
Нам - клич наш боевой,
Паденье плач сопроводит,
Глас песни хоровой.
Хоть плач - не лучший славы глас,
Не повод он грустить для нас.